Diocletianus diligentissimus et sollertissimus princeps fuit

da **Ospite** » 25 apr 2019, 17:36

... sed instituit imperii formam magis regiae potestati quam Romanae libertati similem: nam adorari se tamquam deum iussit, ornamenta gemmarum vestibus calceamentisque indidit, more priorum imperatorum neglecto, quorum ornamentum in una chlamide purpurea erat (consisteva). Multis externis hostibus adversariisque victis, cum Maximiano Herculio regnavit. Ingravescente aetate et senectute appropinquante, collegae Herculio persuasit ut, insignibus imperii depositis, in privatam vitam concederent. Uterque Augustus igitur, splendido triumpho in Urbe acto, eodem die imperium abdicavit. Diocletianus privatus in villa in Dalmatia praeclaro otio senuit, paucis comitibus adhibitis, cum, solus omnium Romanorum principum, ex tanto fastigio sponte ad privatae vitae statum remeavisset. (da Eutropio)

Versione latino Diocleziano e le sue riforme

da **giada** » 26 apr 2019, 14:44

Diocleziano fu principe diligentissimo e assai solerte e che primo introdusse nell'impero Romano forme più degne delle usanze regali che della libertà Romana[...] Un Augusto dunque, condotto uno splendido trionfo in città, lasciò nello stesso giorno il potere. Diocleziano invecchiato come cittadino privato nella villa in Dalmazia in illustre ozio, scelti pochi compagni, restando il solo di tutti gli imperatori romani da tanto fastigio per sua spontanea volontà allo stato di cittadino privato.
[center]La traduzione completa qui[/center]