Persarum rex Darius ex Asia in Europam exercitum traiecturus erat et Scythis

da **Ospite** » 26 apr 2019, 13:59

Traduzione della versione di latino Il piano di Milziade è respinto
... Pontem ergo fecit in Histro flumine, copias traducturus. Dum ipse procul est eius pontis custodes reliquit oppidarum principes, quos secum ex Ionia et Aeolide duxérat et quibus singulis illarum urbium perpetua imperia dedèrat In hoc numero Miltiades fuit cui illam custodiam credidit Hic, postquam Scythi bello Dartum superatali erant, pontis custodes sollicitavit ne a fortuna datam occasionem prò Graeciae libertate dimitterent (ne... dimitterent "a non tralasciare"). Ponte enim rescisso, rex vel hostium ferro vel inopia brevi tempore e vita excessùrus erat Ad hoc consilium Histiaeus Milesius autem obstìtit: principes coniurare de Darei morte non débebant - dixit - quia, rege extincto, ipsi, potestate expulsi, ob ipsam cum eo societatem civibus suis poenas datùri erant Multi talem sententiam probavèrunt et Miltiades, quia, tam multis consciis, ad regis aures certe Consilia ipsius perventùra erant Chersonesum reliquit oc rursus Athenas demigravit

da **giada** » 26 apr 2019, 14:15

Dario re dei Persiani stava per trasportare l'esercito dall'Asia in Europa ed aveva decretato di dichiarare una guerra agli Sciti. [...]Istio di Mileto invece si oppose a tale progetto: disse - i principi non dovevano congiurare sulla morte di Dario perchè, morto il re, loro stessi, privati del potere, per la stessa motivazione erano destinati ad infliggere pene ai loro cittadini.
Molti approvarono tale giudizio e Milziade, dato che , essendoci molti così complici, i progetti di questo stesso erano giunti sicuramente alle orecchie del re abbandonò Chersoneso e ritornò di nuovo ad Atene.
[center]la versione completa la trovi qui
dal libro il mio latino[/center]