Scipione Africano Maggiore - Versione So tradurre pag 282 n 276

da **Ospite** » 5 mag 2019, 10:33

Scipio, propter Carthaginem devictam Africanus dictus, Iovis filius creditus est. Nam, cum nasciturus esset, serpens in lectum matris se insinuans apparuit et postea parvulo nato circumfusus nihil nocuit. Ad eum, cum adolevisset, in Capitolium intempestiva nocte euntem canes numquam latraverunt. Postea nihil umquam coepit priusquam in cella Iovis sedisset, divinam mentem (ispirazione) accepturus. Adulescens decem et octo annorum, patrem ad proelium apud Ticinum secutus, eum singulari virtute servavit. Post cladem Cannensem nobilissimos iuvenes, fugae cupidos, sua auctoritate compescuit. Viginti annorum aetate, in Hispaniam missus, Carthaginem Novam ipsa die, qua venit, cepit. Consul factus, in Africam exercitu traiecto, Hannibalem, a civibus suis ex Italia revocatum, apud Zamam profligavit.

da **giada** » 5 mag 2019, 10:56

Publio Scipione, per la distruzione di Cartagine, soprannominato l'Africano era ritenuto figlio di Giove. [...]Adolescente di diciotto anni, seguito il padre al combattimento presso il Ticino, lo salvò con straordinario valore. All’età di venti anni, mandato in Spagna, conquistò Nuova Cartagine nello stesso giorno in cui arrivò. Eletto console, trasferito l’esercito in Africa, sbaraglò Annibale, che era stato richiamato dall’Italia dai suoi concittadini.
[center]versione completa qui
dal libro so tradurre[/center]