Antiquis temporibus pater familias domus rex erat

da **Ospite** » 12 mag 2019, 14:15

... cui erat in filios et in servos potestas. Nam patri facultas erat filium vendendi, occidendi, in vincula coniciendi. Qui totius familiae sacerdos erat et cotidie deos suplicabat ad eos placandos et Laribus tura praebebat, manus ad caelum elevans.

Traduzione versione latino Prerogative del padre di famiglia del libro monitor

da **giada** » 12 mag 2019, 14:18

In tempi antichi il padre di famiglia era il re della casa, e questi aveva l’autorità sui figli e sui servi (= dativo di possesso). Infatti il padre aveva la facoltà (altro dativo di possesso: lett.per un padre c'era la facoltà) di vendere, uccidere, incarcerare (lett. mettere ai ferri) un figlio....
[center]la traduzione continua qui
dal libro monitor[/center]