Alexander e Syria in Phoenicum fines descendit et Sidonem

da **Ospite** » 14 mag 2019, 13:00

Alexander e Syria in Phoenicum fines descendit et Sidonem, urbem vetustate famaque conditorum inclitam, in potestatem suam redegit. Regnabat in urbe Strato (Stratone), sed, quia deditionem magis (più) civium adhortatione quam (che) sponte sua fecerat (aveva fatto), regno expulsus est. Tum Alexander, quia novum regem constituere volebat, principes civitatis convocavit et : “Ostendite -inquit (disse)- civem regno dignum (degno di)”. Statim principes una voce designaverunt hominem stirpis regiae, nomine (di nome) Abdalonyum, qui (che) magna cum patientia adversam fortunam ferebat: nam ob inopiam hortum suburbanum colebat. Causa eius paupertatis probitas erat. Intentusque operi diurno clamorem armorum non exaudiebat. Itaque Alexandri legati cum insignibus regiis ad hominem accederunt, dum forte hortum repurgat, et eum (lo) regem salutaverunt: “Salve (Salve), rex Sidoniorum: Sume regis animum et cum in solio sedebis, vitae ac necis civium dominus, serva continentiam et probitatem tuam”

potrei avere la traduzione di questa versione? si intitola un re contadino

da **giada** » 14 mag 2019, 13:13

Alessandro si allontanò dalla Siria verso i territori dei fenici e ricondusse sotto il proprio dominio Sidone, città celebre per antichità e per la fama dei fondatori . Nella città regnava Stratone, ma poiché aveva effettuato la deditio più per esortazione dei cittadini che per sua volontà, fu scacciato dal regno. Allora Alessandro, poiché voleva nominare un nuovo re, convocò i principi della città e disse: ”Presentate un cittadino degno del regno”. Immediatamente i dignitari designarono ad una voce/a gran voce un uomo di stirpe regale , di nome Abdalonimo, che sopportava la sfortuna con gran pazienza: infatti a causa della povertà coltivava un orto alle porte della città....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]