Regionem, quam Italiam vocant, antiquitus obtinuit Ianus

da **Ospite** » 20 mag 2019, 10:18

Ho bisogno della versione di latino intitolata Ianus et Saturnus o Giano e Saturno quel dir si voglia

....simul cum Camosene, ita ut regio Camosenis Ianiculum vocitaretur. Postea ad Ianum solum regnum redactum est, qui, cum recepisset hospitio Saturnum, ad Latii litora navi provectum, ab illo hospite edoctus est de peritia ruris. Nam ab eo institutus est fruges colere ut victum pristinum ferum ac rudem in melius redigeret. Quare ei regni societatem donavit. Ianus etiam primus nummos excudit atque signavit et in opera hac reverentiam Saturni servavit. Nam, quoniam ille in Italiam navi advectus erat, in una parte (faccia) nummi navem expressit, ut Saturni memoriam in posteros propagaret. In altera autem parte effigiem suam expressit. Haec causa fuit cur (per cui) hodie pueri, denarios in altum ad lusum iactantes, “caput” aut “navem” exclament.

da **giada** » 20 mag 2019, 10:26

Anticamente Giano ottenne la regione che chiamano Italia con Camosene,[...]
Nell’altra faccia/parte (delle monete), impresse poi la sua effige. Questa fu la causa per cui oggi i fanciulli, gettando i denari in alto per gioco, esclamano “testa” o “nave”.
[center]La traduzione completa della versione qui
dal libro So tradurre[/center]