Cum in Romae circo ferus immanisque leo vitae servi Androcli, qui damnatus capitis erat

da **Ospite** » 11 giu 2019, 12:40

lo schiavo Androclo e il leone VERSIONE LATINO E TRADUZIONE per favore
...pepercisset, homo interrogatus hanc rem mirificam narravit: "Ego in Africa, iniquis domini verberibus ad fugam coactus, in arenarum solitudinem concessi. Illic, flagrante sole, specum remotum nactus, ibi me recondidi. Neque multo post ad eundem specum venit hic leo, debili et cruento uno pede, gemitus edens et murmura quae dolorem vulneris significabant. Ego primo, cum leonem advenientem vidi, territus obstipui sed deinde leo, cum me territum videret, mitis et mansuetus ad me accessit pedemque mihi ostendit ac in gremium posuit, quasi auxilium petiturus. Tum ego spinam ingentem, vestigio pedis eius haerentem, revelli, saniemque ex vulnere expressi. Sic ille mea opera et medela levatus, pede in manibus meis posito, recubuit et quievit; atque ex eo die per triennium ego et leo in eodem specu una viximus.

da **giada** » 11 giu 2019, 14:43

Nel circo di Roma un feroce ed enorme leone avendo risparmiato la vita ad un servo Androclo, che era stato condannato a morte, l'uomo quando fu interrogato narrò questa storia straordinaria:
"io in Africa, costretto alla fuga a causa delle ingiuste bastonate del padrone, mi allontanai verso il deserto dei terreni sabbiosi. In quel luogo, bruciando il sole, imbattendomi in una spelonca appartata, mi nascosi qui. E dopo non molto giunse alla stessa spelonca questo leone, con un piede debole ed insanguinato, che emetteva gemiti e mormorii che esternavano il dolore della ferita (per la ferita). Io in un primo momento, quando vidi il leone che giungeva, atterrito rimasi attonito ma poi il leone, vedendo che ero spaventato, mi si accostò mite e mansueto e mi mostrò il piede ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]