help!!

Messaggioda salvy » 30 ott 2008, 8:32

mi servirebbe la traduzione in inglese di questa trattazione sintetica...

wordsworth e pascoli pensavano che l uomo provenisse da Dio.
In un primo momento l uomo era caratterizzato da particolari facoltà che costituivano,per Pascoli, "Il Fanciullino".Pascoli pensa che gli uomini con il passare del tempo perdano questa facoltà.mentre il poeta no.Infatti il poeta avendo "Il Fanciullino " dentro di se riesce a vedere e a criticare il mondo sempre come fosse la prima volta.Il poeta si differenzia dall uomo perche riesce a usare bene la "parola".
La concezione di Wordsworth nn differenzia da quella di Pascoli, infatti ,ispirato dal "mito del Buon Selvaggio" dice che L?uomo così come il poeta nei primi anni della sua vita nn è influenzato dal mondo che lo circonda.Infatti in un primo momento c'è in lui un senso di felicità mentre crescendo viene manifestato un senso di infelicità soprattutto perche entra in contrasto con i suoi simili.


per favore domani ho compito in classe e nn riesco a afre questa traduzione.... :(

salvy

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda pabla90 » 30 ott 2008, 9:36

ricontrolla la traduzione di alcune parole e la costruzione delle frasi

Wordsworth and Pascoli thought that the man originated from God.
In a first moment the man was characterized by particular faculties that constituted, for Pascoli, "The Fanciullino."Pascoli thinks that the men after sometime loses this faculty. while the poet no. In fact the poet having "The Fanciullino " inside of if he succeeds in seeing and to always criticize the world as was the first time. The poet he differentiates from man because he succeeds in using well "word."
The conception of Wordsworth doesn’t differentiate from that of Pascoli, in fact, done inspire by the "myth of the Good Savage" it says that man as the poet in the first years of his life isn’t influenced by the world that it surrounds him. In fact in a first moment there is a sense of happiness in him while growing a sense of unhappiness is manifested above all because it enters contrast with his similar.

pabla90

Utente GOLD
Utente GOLD
 

Messaggioda salvy » 30 ott 2008, 14:05

grazie mille :)

salvy

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 

Torna a S.O.S. altre materie

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-29 06:52:35 - flow version _RPTC_G1.3

Per visualizzare il contenuto richiesto
guarda un breve annuncio pubblicitario.