Spiegazione frase latino da versione UN SOGNO FATALE

Messaggioda Ileanuccia » 12 nov 2010, 13:29

Buonpomeriggio scusate il disturbo, traducendo la versione Un sogno fatale di Valerio Massimo(inizia con Apud Actium M. Antonii fractis opibus e termina con quo eum Caesar affecit, parvulum admodum temporis intercessit) pagina 65 numero 31 del libro munera ho trovato alcune difficoltà nel tradurre le seguenti frasi:

Apud Actium M. Antonii fractis opibus, Cassius Parmensis, qui partes eius secutus fuerat, Athenas confugit. (Sconfitti gli eserciti[ablativo assoluto] di Marco Antonio presso Azio, Cassio Parmense, che ?, si rifugiò ad Atene.)

Atque eadem animo eius observata est species. (E la medesima visione ?)

Inter hanc noctem et supplicium capitis, quo eum Caesar affecit, parvulum admodum temporis intercessit. (Fra questa notte e ?, a cui Cesare lo condannò, passò ?)

Grazie mille in anticipo del vostro aiuto grazieate grazieate grazieate

Ileanuccia

Utente GOLD
Utente GOLD
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 12 nov 2010, 18:39

Apud Actium M. Antonii fractis opibus, Cassius Parmensis, qui partes eius secutus fuerat, Athenas confugit. (Sconfitti gli eserciti[ablativo assoluto] di Marco Antonio presso Azio, Cassio Parmense, che ?, si rifugiò ad Atene.)
Distrutte le forze di Marco Antonio presso Azio, Casio Parmense, che aveva seguito la sua fazione, si rifugiò ad Atene

Atque eadem animo eius observata est species. (E la medesima visione ?)
e la medesima visione fu vista dalla sua mente (animo)

Inter hanc noctem et supplicium capitis, quo eum Caesar affecit, parvulum admodum temporis intercessit. (Fra questa notte e ?, a cui Cesare lo condannò, passò ?)
tra questa notte e la sentenza capitale, con la quale Cesare lo colpì, trascorse pochissimo tempo


ciao ileanuccia :wink:

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Messaggioda Ileanuccia » 12 nov 2010, 19:43

Grazie mille grazieate grazieate grazieate grazieate grazieate

Ileanuccia

Utente GOLD
Utente GOLD
 

Torna a Frasi e grammatica

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-28 20:05:55 - flow version _RPTC_G1.3