Accuse a Scipione l'Africano

[Ospite]

Scipio Africanus ita fuit altus vir et magnificus ut a civibus Romanis omni tempore dilectus sit. Cum M. Naevius tribunus plebis accusaret ad populum Scipionem Africanum et diceret eum accepisse a rege Antiocho pecuniam ut condicionibus gratiosis et mollibus pax cum eo, populi Romani nomine, pareretur, tum Scipio, cum commemoravisset pauca quae dignitas vitae eius atque gloria postulabant «Memoria», inquit, «Quirites, repeto hodiernum esse diem quo Hannibalem Poenum, impero vestro inimicum, magno proelio vici in terra Africa pacemque et inspectabilem victoriam vobis peperi. Ne igitur simus adversum deos ingrati et relinquamus nebulonem hunc; nobis reliquum est ut gratias agamus protinus Iovi Optimo Maximo». Quod cum Scipio dixisset, quamvis succenseret, avertit et contendere in Capitolium coepit. Tum contio universa, relicto Naevio tribuno, pervenit cum Scipione in Capitolium atque inde ad aedes eius cum laetitia et gratulatione sollemni.

[Eragon]

Scipione l'Africano fu un uomo così elevato e magnifico che fu apprezzato in ogni tempo dai cittadini Romani. M. Nevio tribuno della plebe accusando dinanzi al popolo Scipione l'Africano e dicendo che lui aveva accettato dal re Antioco il denaro affinché la pace con lui, in nome del popolo Romano, fosse scaturita da condizioni flessibili ed ottenute per favori, allora Scipione, avendo commemorato le poche cose che la dignità della vita di costui e la gloria richiedevano disse "quiriti, richiamo alla memoria che oggi è il giorno in cui ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]