Un confronto tra dei

[Ospite]

Quis ignorat quae fuerit mira contentio inter Iovem et Apollinem, qui contendebant uter iaculum vel sagittam longius mittere valeret? Omnes dii convenerant ut viderent utrius brachium validius esset. Cum Mercurius, qui certaminis arbiter erat, sortes in galea posuisset ut statueret uter prior iaculum mitteret, sors prior Apollini obtigit. Cum arcum tetendisset, sagittam usque ad hortum Hesperidum misit, quem antiqui terminum orbis terrarum existimabant. At Iuppiter, cum cognovisset quem terminum Apollinis sagitta attigisset, risit et uno gressu idem spatium confecit, quod sagitta prius effecerat. Deinde ad adversarium conversus, dixit: “Nunc quid faciam vel quem terminum attingam? Ostende mihi in quem locum sagittam meam mittam”. Cum nihil respondisset Apollo, Mercurius, miratus quae esset Iovis praestantia, victoriam ei tribuit.

traduzione

[Eragon]

Chi non conosce quale sia stata la straordinaria contesa tra Giove ed Apollo, che gareggiavano su chi dei due fosse riuscito a scagliare il giavellotto o la saetta più lontano? Tutte le divinità erano giunte per vedere quale braccio dei due risultasse più forte. Mercurio, che era arbitro della gara, potendo condizionare le sorti nell'elmo nello stabilire chi fra i due avesse scagliato per primo l'arma da getto, la sorte toccò per prima ad Apollo. Avendo teso l'arco, lanciò la saetta fino al giardino delle Esperidi...
[center]la traduzione continua qui[/center]