Istituzione di alcune magistrature romane - Versione Gradus

[Carolina5809]

Versione libro gradus 1 pag 323 n1
Fama est nono anno post regum exactionem Tarquinii generum...

[Eragon]

E' tradizione che nel novo anno dopo l'espulsione dei re, il genero di Tarquinio, per vendicare l'oltraggio del suocero, radunò un grande esercito e che a Roma ci fosse una nuova carica.
Raccontano che i Romani chiamarono la nuova carica "dittatura". La carica (della) dittatura era autorevole e superava anche il consolato. Gli scrittori affermano che nello stesso anno fu eletto dai Romani anche il maestro della cavalleria, per obbedire (ut congiuntivo = proposizione finale) al dittatore....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI