Il gallo e la volpe

[gaglionealessandra06]

Il gallo e la volpe
In tecto stabuli gallus cum gallinis quiescebat, cum callida vulpes pervenit et dixit: «Laetissimam rem nuntio vobis: nunc habuerunt finem inimicitiae et odia inter animalia, sicut inter homines, atque inter homines et animalia. Ambulant cum leonibus cervi, cum lupis oves, cum felibus mures. In mari pisces piscatores non timent, nec cervi in montibus venatores. Etiam vulpes iungent pacem cum gallinis. Proinde vos moneo ut de tecto descendatis ut etiam nos amicitiam possimus iungere!». Tum gallus: «Bene mones. Nunc etiam canis, qui in hac villa vivit, veniet ut huius nostrae amicitiae testis sit». His verbis vulpes exterrită est: «Animalia inter se pacem fecerunt, sed fortasse canes», inquit (= disse), «adhuc hoc ignorant. Valete (= Addio)».

[Eragon]

Un gallo sedeva sul tetto del pollaio con le galline, quando una furba volpe arrivò e disse: "Io vi annuncio una felicissimo fatto (una felicissima cosa): ora avranno fine le inimicizie e le ostilità fra gli animali, così come tra gli uomini e tra gli uomini e gli animali. Passeggiano i cervi con i leoni, gli agnelli con i lupi, i topi con i gatti. In mare i pesci non temono i pescatori, e i cervi (non temono) i cacciatori. Anche le volpi stringono la pace con le galline....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI