frase greco Ellenisti pagina 333 numero 40 frase 8

[sugonesgravato]

ciao, mi servirebbe la traduzione della frase n 8 dell esercizio 40. grazie mille in anticipo!

1. Οι Κορινθισι την εις Σικελιαν περαιωσιν, υπο Καρχηδονιων ολλαις ναυσι κατεχομενης της θαλασσης, απορον ορωσιν
8.Ξενοκρατης ην αξιοπιστος σφοδρα, ωστε μη εξον ανωμοτον μαρτυρειν, τουτω μονω συνεχωρουν Αθνηαιοι.

[Eragon]

Ξενοκράτης ην ἀξιόπιστος σφόδρα, ὥστε μὴ ἐξὸν ἀνώμοτον μαρτυρεῖν, τούτῳ μόνῳ συνεχώρουν Ἀθηναῖοι. (Frase da Diogene Laerzio Vita dei Filosofi 2.7)

Senocrate era assolutamente degno di fede così che gli era lecito testimoniare non vincolato da giuramento, gli Ateniesi (lo) concedevano solo a lui.

ἐξόν part. pr. di Ἔξειμι.
Συνεχωρουν = imperfetto 3a singolare di συγχωρέω

ALTRE FRASI DI QUESTO ESERCIZIO LE TROVI QUI