Le aquile dopo aver afferrato le tartarughe terrestri le hanno poi scagliate dall'alto contro gli scogli e dopo aver(ne) frantumato il guscio allora ne estraggono la carne e la mangiano.
Ascolto che anche in questo modo morì Eschilo di Eleusi poeta tragico (lett. poeta della tragedia). Eschilo era seduto su una rupe, come era certo sua abitudine...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI
Analisi di alcuni verbi
συλλαβόντες = συλλαμβάνω participio aoristo attivo maschile nominativo plurale
προσήραξαν = προσαράσσω aoristo indicativo attivo 3° plurale
συντρίψαντες = συντρίβω participio aoristo nom. Masch, plur
καταστρέψαι - καταστρέφω aoristo infinito attivo