analisi logica della versione Le virtù degli alberi

[Mysta]

Per favore, potreste dirmi la traduzione e l’analisi logica (es. caso nominativo e a quale complemento corrispondono le parole) di questa versione? Se qualcuno ha la pazienza di farlo vi ringrazio moltissimo

[Eragon]

Nei tempi antichi presso i Romani si consideravano sacri molti alberi. Il lauro era consacrato ad Apollo e con il lauro venivano incoronati atleti e poeti. Gli ulivi erano sacri a Minerva, dea delle messi, gli alti pioppi ad Ercole, il mirto profumato a Venere, dea (deae = dativo collegato a Venere) dell'amore e della bellezza. Senza dubbio è grande l'utilità degli alberi: con gli alberi edifichiamo i tetti, costruiamo le bighe e le tavole; ....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

Procediamo con l'analisi logica che è in corso attendi (ci vuole un po' per scriverla)

[cenerentola70]

Analisi logica

1- Antiquis temporibus abl. Neutro plur complemento di tempo apud romanos apud più acc. Masch. Plur moto a luogo figurato multae arbores nom. Femm. Plur. Soggetto più attributo sacrae nominativo femm. Plur complemento predicativo del soggetto diis abl. Masch. Plur complemento d’agente que legamento logico deabus abl. Femm. Plur complemento d’agente coordinato al precedente putabantur predicato verbale
2- Laurus nom. Masch. Sing. Sogg. Sacer nom. Masch. Sing. Aggettivo del predicato erat copula apollini dat. Masch. Compl. Di termine et legamento logico lauro abl. Masch. Sing. Complemento di mezzo athletae nom. Masch. Sing. Soggetto que legamento logico poetae nom. Masch. Plurale sogg. Coordinato al precedente coronabantur predicato verbale
3- Olea nom. Femm. Sing. Sogg. Sacra nom. Femm. Sing. Aggettivo del predicato erat copula minervae dat. Femm. Complemento di termine deae dat. Femm. Sing. Apposizione frugum gen. Masch. Plurale complemento di specificazione procera populus nom. Femm. Sing. Sogg. Più attributo herculi dat. Masch. Compl. Di termine, odorosa myrtus nom. Femm. Sing. Sogg. Veneri dat. Femm. Complemento di termine deae dat. Femm. Sing. Apposizione amoris gen. Femm. Sing. Specificazione et legamento logico pulchritudinis gen. Femm. Sing. Specificazione
4- Sine dubio sine più abl. Neutro singolare complemento di esclusione utilitas nom. Femm. Sing. Sogg. Arborum gen. Femm. Plur specificazione est copula magna nominativo femm. Sing. Aggettivo del predicato
5- Arboribus abl. Femm. Plur. Complemento di mezzo tecta acc. Neutro plurale compl. Ogg.. aedificamus predicato verbale bigas acc. Femm. Plur complemento oggetto que legamento logico mensas acc. Femm. Plur complemento oggetto struimus predicato verbale
6- Scaphis abl. Femm. Plur complemento di mezzo flumina acc. Neutro plurale compl. Ogg. Que legamento logico pelagus acc. Neutro sing. Compl. Ogg sulcamus predicato verbale et legamento logico ad remotas regiones acc. Femm. Plur. Moto a luogo più attributo venimus predicato verbale...
L'ANALISI DELLA VERSIONE CONTINUA QUI