Analisi versione Ciro il giovane Senofonte

[Matilder]

Mi servirebbe l’analisi dei verbi e del periodo di questa versione

[Eragon]

Ciro, quando era ancora un fanciullo e veniva educato con il fratello e con gli altri fanciulli, era considerato il più forte di tutti in ogni cosa (in tutte le cose). Infatti (πάντες οἱ τῶν ἀρίστων Περσῶν παῖδες ἐπὶ ταῖς βασιλέως θύραις παιδεύονται frase fatta sul vocabolario =) tutti i figli dei nobili Persiani sono educati a corte (θύραις lett "alle porte"). I bambini vedono e ascoltano anche quelli che sono apprezzati dal re e altri che non sono tenuti in considerazione...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI