Il nuovo greco Campanini pagina 444 numero 18

[Rick17]

1. Ἔρωτος ὄυκ ἔστι δεινότερον τὸ πύρ.
2. Ὁ δὲ Κῦρος, ἔτι παιδάριον ὤν, δεινότατος λαλεῖν ἐνομίζετο.
3. Ἔρχονται πρέσβεις ἐκ τῆς πόλεως, φοβούμενοι περὶ τῆς χώρας, καὶ προσαγορεύει Ἑκατώνυμος, δεινότερος λέγειν νομιζόμενος.
4. Δεινόν τε καὶ ἄλογόν ἐστιν, εἰ οἱ πολῖται προδότην οὐ κολάζουσιν.
5. Προσήκει τοῖς χρηστοῖς πολίταις τοῖς πατρίοις νόμοις ἐμμένειν τήν τε κοινὴν ὠφέλειαν φυλάσσειν καὶ τὰς τοῦ δεινοῦ πολέμου συμφορὰς ἀμύνειν.
6. Τὰς κατὰ τὴν θάλασσαν πορείας διηγούμενοι, οἱ ναῦται περὶ δεινῶν πελώρων ἑκόντες λέγουσιν.
7. Μετὰ τὴν τοῦ στρατηγοῦ τελευτὴν δεινὸς φόβος τοῖς στρατιώταις ἐνέπιπτεν.

[Eragon]

1. Il fuoco non è più pericoloso di un amore.
2. Ciro, quando era ancora un ragazzino era considerato un abilissimo parlatore (sul vocabolario: (δεινότατος λαλεῖν =abilissimo parlatore letteralmente molto bravo a discorrere)...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI