Creso è salvato da Apollo - Versionario GrecoLatino pagina 658 numero 488

[AntoDipp]

Buonasera, mi servirebbe la traduzione della seguente versione: Creso è salvato da Apollo, Versione greca dal libro Versionario GrecoLatino pagina 658 numero 488. Grazie mille in anticipo!

Eνθαυτα λεγεται υπο Λυδων Κροισον [...] επιβωσασθαι τον Απολλωνα επικαλεομενον ειτι οι κεχαρισμενον εξ αυτου εδωρηθη, παραστηναι και ρυσασθαι μιν εκ του παρεοντος ...

[Eragon]

Allora è raccontato dai Lidi che Creso [---] invocò ad alta voce Apollo supplicandolo, se uno dei suoi doni gli fosse stato gradito, di stargli accanto e di proteggerlo dal male presente.
(Si dice che) mentre invocava piangendo il dio, dal cielo sereno e limpido si radunarono (συνδραμεῖν, inf aor συντρέχω) improvvisamente delle nubi, che scoppiò (καταρρήγνῡμι) un temporale e che cadde ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI