Help me 5frasi di greco...utente gold premium

Messaggioda iliciattola » 26 mar 2009, 14:28

Salve c’è qualcuno ke mi aiuta cn la traduzione di queste 5 frasi di greco…con il participio dell’aoristo 3°? occhidifuori il libro è Greco Nuova Edizione pag 47 numero 30…ecco le frasi:
1. Ο στρατηγος, αποδρας δε εκ τουτου του κινδυνου κατεπλευσεν εις την εαυτου πολιν.
2. Οι πολεμιοι γνοντες οτι ου δυναιντο ( =potevano)ελειν την πολιν, απεχωρησαν.
3. Κυρος καταπηδησας απο του αρματος τον θορακα ενεδυ και αναβας επι τον ιππον τα παλτα ες τας χειρας ελαβεν.
4. Αλουσης της πολεως οι βαρβαροι μαλιστα εθαυμαζοντο ιδουτες τα καλλιστα ιερα και ωκνουν εις αυτα εισελθειν.
5. Οι Αθηναιοι ηνικα Βασιλευς επεστρατευσεν επι την Ελλαδα, γνοντες των συμφορων το μεγεθος και την παρασκευην την βασιλεως, εγνωσαν τους τε φευγοντας καταδεξασθαι.

thank you byby

iliciattola

Utente GOLD
Utente GOLD
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 26 mar 2009, 15:04

1. Ο στρατηγος, αποδρας δε εκ τουτου του κινδυνου κατεπλευσεν εις την εαυτου πολιν.
il comandante, scampato a questo pericolo, fece navigazione verso la sua città

2. Οι πολεμιοι γνοντες οτι ου δυναιντο ( =potevano)ελειν την πολιν, απεχωρησαν.
I nemici, avendo saputo che non potevano conquistare la città, si ritirarono

3. Κυρος καταπηδησας απο του αρματος τον θορακα ενεδυ και αναβας επι τον ιππον τα παλτα ες τας χειρας ελαβεν.
Ciro, balzato giù dal carro, indossò la corazza e, salito sul cavallo prese la lancia fra le mani

4. Αλουσης της πολεως οι βαρβαροι μαλιστα εθαυμαζοντο ιδουτες τα καλλιστα ιερα και ωκνουν εις αυτα εισελθειν.
Essendo stata presa la città (presa..), i barbari si stupivano soprattutto vedendo i bellissimi templi e indugiavano ad entrare in essi

5. Οι Αθηναιοι ηνικα Βασιλευς επεστρατευσεν επι την Ελλαδα, γνοντες των συμφορων το μεγεθος και την παρασκευην την βασιλεως, εγνωσαν τους τε φευγοντας καταδεξασθαι.
gli Ateniesi, quando il gran Re compì una spedizione nella Grecia, conoscendo la grandezza delle sciagure e i preparativi del re, decisero di accogliere i fuggiaschi

ciao iliciattola ok2

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-29 16:00:43 - flow version _RPTC_G1.3