participio predicativo
relativa
**i Liguri trascorrono la vita fare cacce, nelle quali , catturando molti animali, riequilibrano la penuria dei frutti( εκ των καρπων )
Οὓς του δικαστηπιου εξερχομενους (= participio predicativo) ορωμεν, // ουτοι οι καταδικαζομενοι (=partic. sostantivato) θανατον εισιν.
relativa prolettica
**quelli, che vediamo uscire dal tribunale, sono coloro che sono condannati a morte
οι ανθρωποι // εν νοσω ὃν ηγουνται δυνατον ϕαρμακα επιτιθεναι , // τουτῳ μαλιστα πειθονται.
relativa prolettica
** gli uomini si fidano soprattutto di colui , che ritengono capace nella malattia di dare rimedi (medicine)
Ορων την Ελλαδα πολεμων και στασεων μεστην οὖσαν (= participio predicativo), Ηρακλης παυει ταυτα και δεικνυσι τοις επιγιγνομενοις ( sottinteso : τουτους ) //μεθ' ὧν χρη και προς ους δει τους πολεμους εκϕεπειν.
** Vedendo che la Grecia era piena di guerre e ribellioni, Eracle pone fine a ciò e indica ai discendenti quelli con cui e contro cui bisogna intraprendere le guerre
Τα των θεων αγραϕα αναγκαζουσιν εμε ἃ βουλομαι ποιειν, και ει παρα τους των ανθρωπων νομους.
relativa con dimostrativo sottinteso
** le tradizioni religiose degli déi mi costringono a fare ciò che voglio, anche se contro le leggi degli uomini
Χρη τους αρχοντας κατα δικην πολιτευειν και κελευειν ἃ χπησιμα εστι ταις πολεσι και τοις π ολιταις.
relativa con dimostrativo sottinteso
** bisogna che i governanti amministrino secondo giustizia e comandino le cose che sono utili alle città e ai cittadini
ciao -me-
