Traduzioni frasi Latino

Messaggioda Nilozzo » 1 apr 2009, 13:57

Sistema Latino -Esercizi 1A

Pag 196 n 18

Grazie a tutti ^^

1) Diem noctemque navis in ancoris est.

2) Hostes sine fide tempus fraudis ac doli quaerunt.

3) Veritatis una facies est

4) Germani a dextro cornu vehementer nostrum aciem premebant

5) Successus ad perniciem multos devocat.

6) Sol oriens diem facit, occidens noctem inducit

7) Apparet nubes inusitata et magnitudine et specie.

8) Vulgare amici nomen,sed rara est fides

9) Carthaginiensium dix die certa in aciem copias eduxit ut Romanorum exercitum proelio lacesseret

10) Caesar in planitie aciem instruxit ut hostibus metum iniceret

12) si die costituta consul legatos admisset,obsides traditi essent

13) Germani Mercurio certis diebus humanis hostiis litant.

Nilozzo

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 1 apr 2009, 14:20

1) Diem noctemque navis in ancoris est.
la nave è all'àncora di giorno e di notte

2) Hostes sine fide tempus fraudis ac doli quaerunt.
i nemici cercano senza lealtà un momemto per la frode e l'inganno

3) Veritatis una facies est
una sola è la faccia della verità

4) Germani a dextro cornu vehementer nostrum aciem premebant
i Germani incalzavano con violenza dall'ala destra la nostra schiera

5) Successus ad perniciem multos devocat.
il successo riduce molti alla rovina

6) Sol oriens (= part. congiunto con "sol") diem facit, occidens (= part. congiunto con "sol") noctem inducit
il sole quando sorge crea il giorno, quando tramonta porta la notte

7) Apparet nubes inusitata et magnitudine et specie (= compl. di limitazione)
appare una nuvola insolita sia per grandezza che per forma

8) Vulgare amici nomen,sed rara est fides
è comune il nome di amico, ma rara è la (sua) fedeltà

9) Carthaginiensium dix (= dux ? ) die certa in aciem copias eduxit ut Romanorum exercitum proelio lacesseret
finale
in un giorno stabilito il comandante dei Cartaginesi fece uscire in campo le truppe, per provocare a battaglia l'esercito dei Romani

10) Caesar in planitie aciem instruxit ut hostibus metum iniceret
finale
Cesare schierò l'esercito nella pianura, per incutere paura ai nemici

12) si die costituta consul legatos admisisset,obsides traditi essent [ periodo ipotetico irrealtà]
se al giorno fissato il console avesse ricevuto gli ambasciatori, gli ostaggi sarebbero stati consegnati

13) Germani Mercurio certis diebus humanis hostiis litant.
i Germani in giorni fissati offrono sacrifici a Mercurio con vittime umane

ciao Nilozzo ok2

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Messaggioda Nilozzo » 1 apr 2009, 14:50

Forse ti sembrerei sfacciato ma ho dimenticato delle frasi dall'italiano al latino. Se vuoi tradurle mi faresti un gran piacere, se no grazie lo stesso ^^.

Le frasi sono le seguenti:

1) Riponiamo in te grandi speranze.

2) Nel giorno festivo il sacerdote sacrificò una vittima sull'altare.

3) Molti adolescenti sono corrotti dalla lussuria.

Grazie ancora per le frasi precedenti ^^

Nilozzo

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 

Messaggioda didaskalos » 1 apr 2009, 14:54

1) Riponiamo in te grandi speranze.
in te ponimus magnas spes

2) Nel giorno festivo il sacerdote sacrificò una vittima sull'altare.
die festo sacerdos in ara hostiam immolavit

3) Molti adolescenti sono corrotti dalla lussuria.
multi adulescentes luxurie corrumpuntur

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-29 12:01:36 - flow version _RPTC_G1.3