Frasi di greco Libro : mondo greco pag 120

[ninfea]

4 frasi di greco..me le potete tradurre?

Libro : mondo greco
pag 120 n° 17, 11, 3, 20

1) Εν τῂ ἑορτῇ τοις παισιν ϕοινικαι εσθῆτες ησαν.
2) Παιδες παιδων λειπονται του ανθρωπου του οσιου ϰαι ευορϰου.
3) Ή ιστορια τοις πραγμασι ϰτηματα εις αει τοις ανθρωποις παρεχει.
4) Τη των χρηματων επιθυμια κατεχεσθαι και οργιζεσθαι και δακνειν και λακτιζειν ουκ εστι ανθρωπων ,αλλα θηριων.

grazie

[lelagelo]

Spero di esserti utile ..dovrebbero essere corrette.... ma n on garantisco
1) Εν τῂ ἑορτῇ τοις παισιν ϕοινικαι εσθῆτες ησαν.
Nella festa i fanciulli indossano abiti purpurei(lette ai fanciulli sono...)
2) Παιδες παιδων λειπονται του ανθρωπου του οσιου ϰαι ευορϰου.
I nipoti sentono la mancanza del genere umano devoto e rispettoso
3) Ή ιστορια τοις πραγμασι ϰτηματα εις αει τοις ανθρωποις παρεχει.
la storia sempre fornisce elementi ale vicende riguardanti gli esseri umani
4) Τη των χρηματων επιθυμια κατεχεσθαι και οργιζεσθαι και δακνειν και λακτιζειν ουκ εστι ανθρωπων ,αλλα θηριων.
Non è di mortali ma di dei essere posseduto dal desiderio delle ricchezze ed essere arrabbiato e punto e scalciare.

[didaskalos]

1) Εν τῂ ἑορτῇ τοις παισιν ϕοινικαι εσθῆτες ησαν.
durante (nella) festa i fanciulli avevano vesti rosso cupo
2) Παιδες παιδων λειπονται του ανθρωπου του οσιου ϰαι ευορϰου.
all' uomo pio e rispettoso dei giuramenti rimangono nipoti

3) Ή ιστορια τοις πραγμασι ϰτηματα εις αει τοις ανθρωποις παρεχει.
la storia con i fatti offre agli uomini un possesso eterno ( εις αει )

4) Τη των χρηματων επιθυμια κατεχεσθαι και οργιζεσθαι και δακνειν και λακτιζειν ουκ εστι ανθρωπων ,αλλα θηριων
non è proprio ( ουκ εστι ) degli uomini, ma delle belve essere posseduti , arrabbiarsi , mordere e dibattersi dal desiderio di ricchezze

ciao ninfea

[ninfea]

grazie a tutti per le frasi.