aiuto con latino

Messaggioda bonney93 » 7 apr 2009, 14:43

Avrei bisogno della traduzione di queste frasi dall'italiano al latino.Ringrazio in anticipo chi mi aiuterà :-D
1=Nell'educare i loro alunni i maestri devono usare (usa adhibeo,ere)la massima attenzione.
2=Nessun bene deve essere anteposto alla virtù.
3=Ritengo che ora non sia più tempo di discutere,ma occorra agire.
4=Cesare pensava di dovere attraversare il fiume prima dell'arrivo dei Galli.
5=Non capisco perchè dobbiamo tacere.

bonney93

Utente GOLD
Utente GOLD
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 7 apr 2009, 17:03

1=Nell'educare i loro alunni i maestri devono usare (usa adhibeo,ere)la massima attenzione.
in suis discipulis educandis magistris (=dativo d'agente) maxima diligentia adhibenda est

2=Nessun bene deve essere anteposto alla virtù.
nullum bonum virtuti anteponendum est

3=Ritengo che ora non sia più tempo di discutere,ma occorra agire.
Puto nunc nondum tempus esse disputandi, sed agendum esse

4=Cesare pensava di dovere attraversare il fiume prima dell'arrivo dei Galli.
Caesar putabat sibi flumen transeundum esse ante Gallorum adventum

5=Non capisco perchè dobbiamo tacere.
non intellego cur nobis tacendum sit

PERIFRASTICA PASSIVA / GERUNDIO E GERUNDIVO
ciao bonney93 ok2

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Messaggioda bonney93 » 7 apr 2009, 19:29

grazie mille grazieate

bonney93

Utente GOLD
Utente GOLD
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-29 13:02:48 - flow version _RPTC_G1.3