L'importanza della famiglia di Senofonte

Messaggioda stefygd » 13 dic 2009, 11:07

Ciao a tutti.
scusate, so che oggi è domenica, ma se riusciste ad aiutarmi mi fareste un grosso favore perché questa versione è davvero difficile (almeno per me). Tratta dal libro "Versioni di greco per il triennio" pag 308 n 197.

Inizio:
Ἐμοὶ γάρ τοι, καὶ οἱ θεοί, ὦ γύναι, δοκοῦσι πολὺ διεσκεμμέυως μάλιστα...

Fine:
...τὴν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἐπὶ τὰ ἔξω.

L'autore è Senofonte e credo sia tratta dall'Encomio, in quanto nell'intro nel mio libro c'è scritto che chi parla è Iscomaco.

Grazie, ciao ciao!

stefygd

Utente GOLD
Utente GOLD
 
Risposte:

Messaggioda giada » 13 dic 2009, 13:33

Stefy come ecco l'intero passo preso dal tuo libro

se passi sul tardi stasera te la traduco e te la metto (devo togliermi prima un po' di richieste) ma entro le 19 te la metto tradotta

bye


ἐμοὶ γάρ τοι, ἔφη φάναι, καὶ οἱ θεοί, ὦ γύναι, δοκοῦσι πολὺ διεσκεμμένως μάλιστα τὸ ζεῦγος τοῦτο συντεθεικέναι ὃ καλεῖται θῆλυ καὶ ἄρρεν, ὅπως ὅτι ὠφελιμώτατον ἦι αὑτῶι εἰς τὴν κοινωνίαν. πρῶτον μὲν γὰρ τοῦ μὴ ἐκλιπεῖν ζώιων γένη τοῦτο τὸ ζεῦγος κεῖται μετ᾽ ἀλλήλων τεκνοποιούμενον, ἔπειτα τὸ γηροβοσκοὺς κεκτῆσθαι ἑαυτοῖς ἐκ τούτου τοῦ ζεύγους τοῖς γοῦν ἀνθρώποις πορίζεται· ἔπειτα δὲ καὶ ἡ δίαιτα τοῖς ἀνθρώποις οὐχ ὥσπερ τοῖς κτήνεσίν ἐστιν ἐν ὑπαίθρωι, ἀλλὰ στεγῶν δεῖται δῆλον ὅτι.δεῖ μέντοι τοῖς μέλλουσιν ἀνθρώποις ἕξειν ὅ τι εἰσφέρωσιν εἰς τὸ στεγνὸν τοῦ ἐργασομένου τὰς ἐν τῶι ὑπαίθρωι ἐργασίας. καὶ γὰρ νεατὸς καὶ σπόρος καὶ φυτεία καὶ νομαὶ ὑπαίθρια ταῦτα πάντα ἔργα ἐστίν· ἐκ τούτων δὲ τὰ ἐπιτήδεια γίγνεται. δεῖ δ᾽ αὖ, ἐπειδὰν ταῦτα εἰσενεχθῆι εἰς τὸ στεγνόν, καὶ τοῦ σώσοντος ταῦτα καὶ τοῦ ἐργασομένου δ᾽ ἃ τῶν στεγνῶν ἔργα δεόμενά ἐστι. στεγνῶν δὲ δεῖται καὶ ἡ τῶν νεογνῶν τέκνων παιδοτροφία, στεγνῶν δὲ καὶ αἱ ἐκ τοῦ καρποῦ σιτοποιίαι δέονται· ὡσαύτως δὲ καὶ ἡ τῆς ἐσθῆτος ἐκ τῶν ἐρίων ἐργασία. ἐπεὶ δ᾽ ἀμφότερα ταῦτα καὶ ἔργων καὶ ἐπιμελείας δεῖται τά τε ἔνδον καὶ τὰ ἔξω, καὶ τὴν φύσιν, φάναι, εὐθὺς παρεσκεύασεν ὁ θεός, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τὴν μὲν τῆς γυναικὸς ἐπὶ τὰ ἔνδον ἔργα καὶ ἐπιμελήματα, <τὴν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἐπὶ τὰ ἔξω>.

giada

Site Admin
Site Admin
 

Messaggioda stefygd » 13 dic 2009, 14:28

Ti ringrazio davvero tanto...allora ripasso verso le 19...

thank you bye

stefygd

Utente GOLD
Utente GOLD
 

Messaggioda giada » 13 dic 2009, 15:24

ogni promessa è debito....

mex privato con traduzione bye ok2

giada

Site Admin
Site Admin
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-29 07:25:17 - flow version _RPTC_G1.3