cicerone elenca i delitti commessi da Antonio

da **hatenko92** » 14 dic 2009, 16:59

Come da titolo , se è possibile

, mi servirebbero solo i primi righi di questo brano da "senatum stiparit armatis... a urbis venire conatus?".

Il resto della versione che coincide con il frammento 30 (inizia da Quid hic faciet si poterit ) l'ho già tradotta.

da **hatenko92** » 14 dic 2009, 17:00

Se può servire è a pag. 50 n. 76 di Croce e delizia : Cicerone elenca i delitti commessi da Antonio.

da **giada** » 14 dic 2009, 17:06

dammi solo un attimo che prendo il vocabolario attendi

senatum stiparit armatis, armatos in cella Concordiae, cum senatum haberet, incluserit, ad legiones Brundisium cucurrerit, ex iis optime sentientis centuriones iugulaverit, cum exercitu Romam sit ad interitum nostrum et ad dispertitionem urbis venire conatus?

da **giada** » 14 dic 2009, 17:18

Ho tradotto così

senatum stiparit armatis, armatos in cella Concordiae, cum senatum haberet, incluserit, ad legiones Brundisium cucurrerit, ex iis optime sentientis centuriones iugulaverit, cum exercitu Romam sit ad interitum nostrum et ad dispertitionem urbis venire conatus?

Ha circondato il senato di armati, ha rinchiuso gente armanata perfino nella cappella del tempio della Concorda, quando vi ha tenuto la riunione del senato è corso a Brindisi alle legioni che vi stanziavano, ne ha fatto sgozzare i centurioni che erano devoti alla loro patria ha tentato di marciare con l'esercito su Roma per uccidere noi e mettere la città a soqquadro?

Comunque se l'ho ritieni opportuno la versione ce l'ho tutta