i romani impegnati su molti fronti Eutropio

[mugoni]

mi potresti tradurre la versione intitolata "i romani impegnati su molti fronti"di eutropio.
inizia con: M. Claudius marcellus consul apud nolam
finisce con: in sardinia contra sardos et carthaginienses.

[giada]

Claudius Marcellus consul apud Nolam, oppidum Campaniae, contra Hannibalem bene pugnavit. hannibal multa oppida Romanorun in Apulia et in Calabria occupavit. Tum etiam Philippus, rex Macedonum, ad Hannibalem legatos misit et contra Romanos auxilia spopondit. Romani Philippi legatos capiunt et rem cognoscunt; tum in Macedoniam Valerium Laevinum mittunt, in Sardiniam Manlium Torquatum proconsolem: nam Sardinia Romanos deseruerat et societatem cum Poenis fecerat.
Ita uno tempore quattuor locis pugnabatur: in Italia contra Hannibalem, in Hispaniis contra fratrem eius Hasdrubalem, in Macedonia contra Philippum, in Sardinia contra Sardos et alterum Carthaginienses.

Il console Claudio Marcello combattè bene, presso Nola, città della Campania, contro Annibale. Annibale occupò molte città dei Romani in Puglia e in Calabria. In quel tempo anche Filippo, re dei Macedoni, inviò gli ambasciatori da Annibale e promise aiuti contro i Romani. I Romani catturano gli ambasciatori di Filippo ed vengono a conoscenza della cosa; allora inviano Valerio Levino in Macedonia e il proconsole Manlio Torquato in Sardegna: Infatti la Sardegna aveva abbandonato i Romani e aveva fatto alleanza con i Cartaginesi. Così nello stesso tempo si combatteè in quattro luoghi (diversi) in Italia contro Annibale, in Spagna contro suo fratello Asdrubale, in Macedonia contro Filippo in Sardegna contro i Sardi e i Cartaginesi.