Elissa fugge da tiro versione latino di Giustino

[Giò.Ludo]

titolo: Elissa fuge da Tiro
autore: Giustino
ho visto k ce l'avetegià tradotta.. vi prego!!!
grazie mille!!!

[giada]

Elissa fugge da Tiro
Autore: Giustino nuovo comprendere e tradurre pag 254 versione 301.


Cum Tyri rex Mutgo decessurus esset, filium Pygmalionem et Elissam, quam alii Didonem vocant,insignis formae virginem,heneredes instituit. Sed populus Pygmalioni,sedecim annorum puero,regnum tradidit. Elissa Acerbae, avunculo suo,sacerdoti Herculis,qui honos secundus post regem erat, nubit. Huic magnae,sed dissimulatae, divitiae erant:aurum,metu regis,non tectis sed terrae crediderant;quam rem etsi homines ignorabant,fama tamen loquebatur .Quarum cupiditate incensus ,Pygmalion,iuris humani oblitus,avunculum suum sine respectu pietatis occidit.Elissa,diu fratrem propter hoc scelus adversata,ad postremum,dissimulato odio mitigatoque interim vultu,fugam tacite molitur,adsumptis quibusquam principibus civitatis in societatem,quorum interesse arbitrabatur regem interimere vel,ob regis odium,ab urbe fugere.Cum his fugae sociis ad africae litus appulit ibique novam urbem condidit, quam Carthaginem appellavit.


Il re Mutto di Tiro, in punto di morte, indicò come eredi il figlio Pigmalione ed Elissa, altrimenti detta Didone, fanciulla di straordinaria bellezza. Ma il popolo assegnò il potere al sedicenne Pigmalione. Elissa (da parte sua) sposa Acherba, suo zio, sacerdote di Ercole, che ricopriva dopo il re la carica più importante del regno. Costui possedeva un ricco tesoro, ma nascosto; (infatti) per timore del re, (Sicheo) non teneva l'oro in casa, ma sottoterra; e sebbene non si fosse sicuri di questo fatto [quam rem etsi homines ignorabant], tuttavia se ne era sparsa la voce.
Accecato dall'avidità di (possedere) quelle ricchezze, Pigmalione, disdegnando l'umana legge e senza rispetto per i sacri legami della parentela, fece uccidere suo zio [Sicheo]. Elissa, dopo essersi a lungo ribellata al fratello a motivo di questo delitto, alla fine - mostrando buon viso a cattivo gioco - progetta una fuga di nascosto, alleandosi con taluni maggiorenti della città, ch'ella riteneva (come lei) disposti ad uccidere il re e a fuggire dalla città, a causa dell'odio del re.Con questi compagni di fuga approdò sulla costa dell'africa e qui fondò una nuova città che chiamò Cartagine