VERSIONE CICERONE Una preghiera che si rinnova

[*Nara*]

Quae precatus a dis immortalibus sum, iudices, more institutoque maiorum illo die quo auspicato comitiis centuriatis L. Murenam consulem renuntiavi, ut ea res mihi fidei magistratuique meo, populo plebique Romanae bene atque feliciter eveniret, eadem precor ab isdem dis immortalibus ob eiusdem hominis consulatum una cum salute obtinendum et ut vestrae mentes atque sententiae cum populi Romani voluntatibus suffragiisque consentiant, eaque res vobis populoque Romano pacem, tanquillitatem, otium concordiamque adferat. Quod si illa sollemnis comitiorum precatio consularibus auspiciis consecrata tantam habet in se vim et religionem quantam rei publicae dignitas postulat, idem ego sum precatus ut eis quoque hominibus quibus hic consulatus me rogante datus esset ea res fauste feliciter prospereque eveniret. Quae cum ita sint, iudices, et cum omnis deorum immortalium potestas aut translata sit ad vois aut certe communicata vobiscum, idem consulem vestrae fidei commendat qui antea dis immortalibus commendavit, ut eiusdem hominis voce et decleratur consul et defensus beneficium populi Romani cum vestra atque omnium civium salute tueatur.

[giada]

Quae precatus a dis immortalibus sum, iudices, more institutoque maiorum illo die quo auspicato comitiis centuriatis L. Murenam consulem renuntiavi, ut ea res mihi fidei magistratuique meo, populo plebique Romanae bene atque feliciter eveniret, eadem precor ab isdem dis immortalibus ob eiusdem hominis consulatum una cum salute obtinendum, et ut vestrae mentes atque sententiae cum populi Romani voluntatibus suffragiisque consentiant, eaque res vobis populoque Romano pacem, tranquillitatem, otium concordiamque adferat. Quod si illa sollemnis comitiorum precatio consularibus auspiciis consecrata tantam habet in se vim et religionem quantam rei publicae dignitas postulat, idem ego sum precatus ut eis quoque hominibus quibus hic consulatus me rogante datus esset ea res fauste feliciter prospereque eveniret. Quae cum ita sint, iudices, et cum omnis deorum immortalium potestas aut translata sit ad vos aut certe communicata vobiscum, idem consulem vestrae fidei commendat qui antea dis immortalibus commendavit, ut eiusdem hominis voce et declaratus consul et defensus beneficium populi Romani cum vestra atque omnium civium salute tueatur.


L'invocazione che io rivolsi tratti gli auspici, agli dei immortali secondo tradizione e il precetto degli avi il giorno in cui proclamai davanti ai comizi centuriati console Lucio Murena che questo evento fossa a me, all'ufficio da me fedelmente ricoperto al popolo e alla plebe romana, fonte di prospera fortuna: questa invocazione o giudici, ancora io levo agli stessi dei, perchè sia a quest'uoo conservata con il consolato, la integrità dei diritti di cittadino e perchè il sentimento ed il pensiero vostro si armonizzino con la voltà e con il voto del popolo romano, e ne venga a voi e ad esso pace, sicurezza, serenità e concordia. Se l'annuale prece nei comizi resa sacra dagli auspici consolari ha in sè tanta virtù religiosa quanta ne esige il prestigio della repubblica quella preghiera io stesso elevai perchè anche per questi uomini ai quali la investitura consolare fu su mia domanda al popolo, solennemente conferita tale evento fosse fonte di fausa e lieta fortuna. Così o giudici nei quali è trasfuso il potere divino o al quale voi ameno partecipate, raccondanda ora il console a voi ed alla vostra giustizia, quella stessa persona che già egli raccomandò agli dei: perchè proclamato console e ora difeso dalla voce di un medesimo uomo egli conservi per il bene vostro e di tutti il dono elargitogli dal popolo romano.

[*Nara*]

Grazieee