Solone incita gli ateniesi a riconquistare Salamina

da **cacao_cameo** » 6 apr 2011, 13:41

Ciao a tutti. Ho visto che avete questa versione di Greco:
Σολων δε Σαλαμινος τον νομον ετοιησε...
...επολεμησαν και ενικων διά Σολονα.
Solone incita gli ateniesi a riconquistare Salamina (da Diogene Laerzio)
A.M. Gianetto. Verso Itaca vol. II - P. 88 n. 193. Zanichelli

Potete passarmela?

da ***Yole*** » 6 apr 2011, 13:46

con lo stesso titolo ne ho una di Polieno, non so la vuoi?

da **cacao_cameo** » 6 apr 2011, 13:53

L'inizio e la fine sono gli stessi? Vuoi che mando la scansione della mia versione?

da ***Yole*** » 6 apr 2011, 13:55

la mia traduzione inizia così:

Gli Ateniesi e i Megalesi combattevano da lungo tempo riguardo Salamina.

da **cacao_cameo** » 6 apr 2011, 14:00

No, non va bene. Dovrebbe essere così:
Solone costruì un'abitazione per gli ateniesi a Salamina ecc. ecc.

Questa qui:
viewtopic.php?f=38&t=33225
dovrebbe essere quella giusta.
Ciao. Maria.

da ***Yole*** » 6 apr 2011, 14:07

l'ho segnalata all'adm, perchè io non ce l'ho... attendi Giada, ma non so se si collega oggi eh

da **cacao_cameo** » 6 apr 2011, 14:11

OK, grazie sei stata lo stesso molto gentile.
Ciao.
Maria

da ***Yole*** » 6 apr 2011, 14:21

di nulla ciao ^^

da **cacao_cameo** » 7 apr 2011, 7:43

up

Se per favore Giada è on-line e può rispondere, visto che Yole ieri non l'aveva.

Ciao, Maria.

da **giada** » 7 apr 2011, 9:12

Σόλων Ἐξηκεστίδου Σαλαμίνιος πρῶτον μὲν τὴν σεισάχθειαν εἰσηγήσατο Ἀθηναίοις· τὸ δὲ ἦν λύτρωσις σωμάτων τε καὶ κτημάτων. καὶ γὰρ ἐπὶ σώμασιν ἐδανείζοντο καὶ πολλοὶ δι'
ἀπορίαν ἐθήτευον. ἑπτὰ δὴ ταλάντων ὀφειλομένων αὑτῷ πατρῴων συνεχώρησε πρῶτος καὶ τοὺς λοιποὺς τὸ ὅμοιον προὔτρεψε πρᾶξαι. καὶ οὗτος ὁ νόμος ἐκλήθη σεισάχθεια· φανερὸν δὲ
διὰ τί. Ἔπειτα τοὺς λοιποὺς νόμους ἔθηκεν, οὓς μακρὸν ἂν εἴη διεξιέναι, καὶ ἐς τοὺς ἄξονας κατέθετο.Τὸ δὲ μέγιστον, τῆς πατρίδος αὐτοῦ [Σαλαμῖνος] ἀμφισβητουμένης ὑπό τε Ἀθηναίων καὶ Μεγαρέων καὶ πολλάκις τῶν Ἀθηναίων ἐπταικότων ἐν τοῖς πολέμοις καὶ ψηφισαμένων εἴ τις ἔτι συμβουλεύσοι περὶ Σαλαμῖνος μάχεσθαι, θανάτῳ ζημιοῦσθαι, οὗτος
μαίνεσθαι προσποιησάμενος καὶ στεφανωσάμενος εἰσέπαισεν εἰς τὴν ἀγοράν· ἔνθα τοῖς Ἀθηναίοις ἀνέγνω διὰ τοῦ κήρυκος τὰ συντείνοντα περὶ Σαλαμῖνος ἐλεγεῖα καὶ παρώρμησεν αὐτούς.καὶ αὖθις πρὸς τοὺς Μεγαρέας ἐπολέμησαν καὶ ἐνίκων διὰ Σόλωνα.

Questa traduzione è visibile ai soli utenti registrati registrati per vederla

solone incita gli ateniesi a riconquistare salamina.gif

da **cacao_cameo** » 7 apr 2011, 10:14

Grazie 1000
Ciao, Maria

da **ela.c** » 20 mag 2011, 8:37

ciao, ma la versione non è questa. inizia così
Σολων δε Σαλαμινος τον νομον ετοιησε...
...επολεμησαν και ενικων διά Σολονα.

Non l'avete?

da **giada** » 20 mag 2011, 8:58

abbiamo quella che vedi

da **ela.c** » 20 mag 2011, 9:00

allora niente, hanno autori differenti, anche se il titolo è lo stesso. grazie comunque!

da ***Yole*** » 20 mag 2011, 11:17

a me la tua fine risulta identica a quella di Giada

controlla meglio

da **giada** » 4 gen 2012, 12:19

AGGIORNAMENTO

Aggiungo un post in questo argomento tardivamente per segnalare agli utentiche ora è disponibile anche lo stesso titolo di

DIOGENE LAERZIO inviata da un utente

disponibile a richiesta nel forum