La morte di augusto versione latino (Con analisi del testo)

[gughigt]

Ragazzi,vi prego potete analizzarmi questa versione DI SVETONIO ? per analisi intendo indiare i vari costrutti ecc vi prego altrimenti sono rimandato


La morte di Augusto
Supremo die,petito speculo,capillum sibi comi ac malas labantes corrigi praecepit et admissos amicos percontatus est ecquid iis videretur mimum vitae commode transegisse.
Omnibus deinde dimissis, dum advenientes ab urbe de Drusi filia aegra interrogat, repente in osculis Liviae et in hac voce defecit: Livia, nostri coniugii memor vive, ac vale! Sortitus exitum facilem et qualem semper optaverat. Nam fere quotiens audisset cito ac nullo cruciatu defunctum quempiam, sibi et suis euthanasian similem (hoc enim et verbo uti solebat) precabatur. Unum omnino ante efflatam animam signum alienatae mentis ostendit, quod subito pavefactus a quadraginta se iuvenibus abripi questus est. Id quoque magis praesagium quam mentis deminutio fuit, siquidem totidem milites praetoriani extulerunt eum in publicum.
Grazie in anticipo

[giada]

[quote="gughigt"]Ragazzi,vi prego potete analizzarmi questa versione ? per analisi intendo indiare i vari costrutti ecc vi prego altrimenti sono rimandato
La morte di Augusto

Supremo die, petito speculo,capillum sibi comi ac malas labantes corrigi praecepit et admissos amicos percontatus est ecquid iis videretur mimum vitae commode transegisse.
Omnibus deinde dimissis, dum advenientes ab urbe de Drusi filia aegra interrogat, repente in osculis Liviae et in hac voce defecit: Livia, nostri coniugii memor vive, ac vale! Sortitus exitum facilem et qualem semper optaverat. Nam fere quotiens audisset cito ac nullo cruciatu defunctum quempiam, sibi et suis euthanasian similem (hoc enim et verbo uti solebat) precabatur. Unum omnino ante efflatam animam signum alienatae mentis ostendit, quod subito pavefactus a quadraginta se iuvenibus abripi questus est. Id quoque magis praesagium quam mentis deminutio fuit, siquidem totidem milites praetoriani extulerunt eum in publicum.
Grazie in anticipo

[gughigt]

Va bene,grazie mille!

[gughigt]

ragazzi aiuto,vi prego!

[*Yole*]

cosa ti serve?

se cerchi la stessa versione l'ha messa in questo post Giada

[gughigt]

mi serve l'analisi..

[*Yole*]

ah ma hai letto che Giada l'ha segnalata al tutor?

attendi lui

[didaskalos]

ti rispondo dopo le 19

[gughigt]

va bene,grazie mille..

[didaskalos]

ANALISI DELLA VERSIONE


La morte di Augusto
Supremo die,petito speculo, //capillum sibi comi ac malas labantes corrigi // praecepit et admissos (partic. perf. congiunto) amicos percontatus est //ecquid iis videretur // mimum vitae commode transegisse.
Omnibus deinde dimissis, // dum advenientes (partic. cong. presente) ab urbe de Drusi filia aegra interrogat, repente in osculis Liviae et in hac voce defecit: Livia, nostri coniugii memor vive, ac vale! sortitus (partic. perf. depon. da "sortior" congiunto) exitum facilem et qualem semper optaverat. Nam fere quotiens audisset //cito ac nullo cruciatu defunctum (esse) quempiam, sibi et suis euthanasian similem (hoc enim et verbo uti solebat) precabatur. Unum omnino ante efflatam animam signum alienatae mentis ostendit, quod subito pavefactus (part. cong. perfetto) // a quadraginta se iuvenibus abripi // questus est. Id quoque magis praesagium quam mentis deminutio fuit, // siquidem totidem milites praetoriani extulerunt eum in publicum.

principali
ablativi assoluti
infinitive
interrogative indirette
temporali
relative
dichiarative
causali



traduzione, letterale

L'ultimo giorno (della sua vita), chiesto uno specchio, ordinò che gli fossero acconciati i capelli, e che gli fossero corrette le gote cascanti e domandò agli amici che erano stati fatti venire se sembrava loro che avesse recitato bene la commedia della vita. Poi, congedatili tutti, e mentre faceva domande ad alcune persone che venivano da Roma sulla figlia di Druso che era ammalata, improvvisamente spirò tra i baci di Livia, e dicendo queste parole: "Livia, vivi memore della nostra unione. Addio!" avendo ricevuto in sorte una morte dolce, quale aveva sempre desiderato. Infatti, quasi tutte le volte che gli era stato annunciato che una certa persona era morta rapidamente e senza alcuna sofferenza, chiedeva agli dei per sè e per i suoi una simile eutanasia (questo è il termine di cui era solito servirsi ). Prima di spirare mostrò soltanto un segno di mente delirante, cioè il fatto che, improvvisamente terrorizzato, si lamentò di essere trascinato da quaranta giovani. Ma fu piuttosto un presagio che un segno di alienazione, perchè proprio altrettanti (quaranta) soldati pretoriani lo portarono fuori sulla piazza pubblica.

gughigt

[gughigt]

Infinitamente grazie didaskàlos!

[stuurm]

Secondo me al "Sortitus" è da intendersi il verbo est sottinteso; pertanto la traduzione è: ricevette in sorte...... dunque "sortitus est" è perfetto di sortior. Il motivo della mia interpretazione è dato dal fatto che nella secondaria c'è il piuccheperfetto e quindi per la cosecutio temporum è bene che sia come ho precisato. Spero che non l'hai a male didascalos, scusa eh!

[didaskalos]

può essere stuurm...ma la spiegazione che hai dato non c'entra niente.

Perchè, non ci può essere un participio e poi una secondaria al piuccheperfetto?

Quindi le interpretazioni sono corrette entrambe... nel testo originale di Svetonio (spero che tu abbia capito che era Svetonio...) la parola "sortitus" inizia con la "s" minuscola, quindi potrebbe essere una continuazione e quindi un participio come collegamento al verbo principale.