FRASI DI GRECO DA TRADURRE ALFA BETA GRAMMATA PAG 98 N31

[SOA]

ALFA BETA GRAMMATA PAG 98 N31 LIV 1 1-2-3 LIV 2 1-2-3

1 Αλλα νη Δια ει τα πραγματα εστιν αυτω δυσχερη 2. Το φασμα υπερθεγετο τω Βρουτω· "Ειμι δ'εγω, ω βρουτε, ο κακος δαιμων ο σος· οψει δε με περι Φιλιππους ". 3. Αυριον εις Ελευσινα την στρατιαν απαξομεν, ω δεσποτα, και διαμαχουμεθα τοις βαρβαροις εκει κατα το πυθοχρηστον.

1. Ο δερκυλιδας ηδετο οτι οι Ελληνες εμελλον οψεσθαι τας πολεις εν ειρηνη ευδαιμονικως διαγουσας. 2. Οι δε προς τα εν τη Σικελια πραγματα εσκοπουν οτω προπω αριστα προσοισονται. 3. Ει μεν ουν αλλοσε ποι βουλεσθε πλειν ου κωλυομεν· ει δε επι Κερκυραν πλευσεισθε η εις των εκεινων τι χωριον, ου περιοψομεθα κατα τον δυνατον.

[tutor geppetto]

1) Ma se le cose ti sono penose, ti rivolgerai (καταφεύγω) a tuo padre, sì Zeus.
2) Lo spettro diceva sommessamente (ὑποφθέγγομαι) a Bruto: «Sono io, Bruto, il tuo maligno demone: nelle sembianza di Filippo».
3) Domani porteremo l’esercito ad Eleusi, o despota e lì combatteremo con i barbari secondo l’oracolo pitico.

1) Dercilida gioiva (ἥδομαι) perché i Greci volevano vedere (ὁράω) le città in pace felicemente amministrate.
2) Essi per i lavori in Sicilia osservavano in quale modo meglio si muoveranno.
3) Non impediremo certamente se volete navigare altrove: se navigherete per Corfù o per qualche posto di quelli là, considererete (περιοράω) il pericolo.