LA TIRANNIDE DI PISISTRATO E DEI SUOI FIGLI

[Lelec03]

Pisistratus tyrannidem per dolum occupat.Quippe voluntariis verberibus domi affectus,laceratoque corpore,in publicum progreditur;advocata concione,vulnera populo ostendit:de crudelitate principum,a quibus (dai quali) haec se passum esse simulabat,queritur.Adduntur vocibus lacrimae,et invidiosa oratione multitudo credula accenditur.Anore plebis invisum (esse) se senatui adfirmat;obtinet ad custodiam corporissui satellitum auxilium;per quos,occupata tyrannide,per annos triginta tes regnavit.Post huius mortem Hipparchus,alter ex filiis,per vim stuprata virginie,a frate puellaeinterficitur.Alter,Hippias nomine,cum imperium paternum teneret,interfectorem fratris comprehendi iubet:qui,cum per tormenta conscios caedis nominare cogeretur:qui,profectus in Persas,ducem se Dario,bellum suscipienti cum Atheniensibus,adversus patriam suam praebat.

(Grazie) Urgente, mi servirebbe la traduzione di questa versione di latino: La Tirannide di pisistrato e dei suoi figli.

[giada]

[center]TRADUZIONE IN CORSO[/center]

[giada]

Pisistrato occupò la tirannide con l’inganno. Avanzò in pubblico, indebolito dalle percosse volontarie in casa, e con il corpo martoriato; convocata l’assemblea, mostró le ferite al popolo: si lamentò della crudeltà dei principi, dai quali fingeva di averle patite. Le lacrime si aggiunsero alle parole, e la folla ingenua fu infiammata dal discorso pieno d’odio.
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI[/center]