Damone e Finzia - versione - Vestigia

[gaiuz03]

il libro si chiama Vestigia sulle tracce del latino. Esercizio 7 pagina 422

[giada]

TRADUZIONE IN CORSO

[tutor geppetto]

Damone e Finzia strinsero amicizia fra loro. Una volta, poiché Dioniso Siracusano voleva uccidere uno dei due e ne avesse stabilito il tempo, l’altro non esitò a darsi al suo posto al tiranno come garante. Così liberò l’amico dal pericolo della morte, ma si pose nello stesso tempo in pericolo di vita. Pertanto tutti e per primo Dioniso esaminavano l’esito del nuovo ed ambiguo fatto. Poiché si avvicinavano i giorni della fine ed egli non ritrattava, ognuno condannava la temerarietà del garante, ma egli si vantava di non temere nulla per la fedeltà dell’amico. Nell’ora stabilita da Dioniso alla fine sopraggiunse l’altro. Ammirato il coraggio di ambedue, il tiranno annullò il supplizio al condannato e chiese loro che lo prendessero come terzo nel vincolo di amicizia.

[giada]

Damone e Finzia, avevano stretto (piuccheperfetto da iungo) tra loro una fidata amicizia. Una volta, poiché Dioniso Siracusano desiderava uccidere uno dei due fra questi, ed uno dei due essendo arrivato in tempo non esitò a darsi come garante per il suo ritorno ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
DAL LIBRO VESTIGIA[/center]