Doveri dei vincitori - Versione So tradurre pag 269 num 259

[Anonimabubi]

Scribit cicero maxima religione (scrupolo) iura belli conservanda esse. Nam duo sunt genera simultatum: unum per diceptationem, alterum per vim. Horum prius proprium hominis existimandum est, posterius baluarum. ad hoc confugiendum ( ricorrere) est, si priore uti non possumus. Quare bella suscipienda sunt solum ut sine iniuria vel periculo in pace vivatur. Parta autem victoria conservandi sunt ii, ui non crudeles, non immanes non perfidi in bello fuerunt. Sic maiores nostri censuerunt, cum Tuscolanus, Aequos; Volscos; Sabinos in civitatem accipiendos esse arbitrati sunt. At Carthaginem et Numantiam funditus eruerunt, quia Carthaginenses et Numantini maximae fuissent in bello inhumanitatis et perfidiae. Mea quidem sententia, paci, quae nihil periculi vel insidiarum habitura sit, semper consulendum est et iis qui, armis positis, ad victoris fidem confugernt, parcendum est

Traduzione versione “doveri dei vincitori” del libro”so tradurre!” Numero 259 a pagina 269

[giada]

Cicerone scrive che bisogna rispettare con il massimo scrupolo la giurisdizione di guerra. Infatti due sono i generi delle contese: uno mediante la discussione, l'altro mediante la forza. Il primo di questi dev'essere considerato proprio dell'uomo, il secondo delle belve. Bisogna ricorrere a questo, se non possiamo utilizzare il precedente. Per tale motivazione bisogna sostenere le guerre solo per vivere in pace senza ingiuria ovvero senza pericolo. Ma conquistata la vittoria devono essere salvaguardati coloro, che non furono crudeli, disumani, perfidi in guerra. Così i nostri antenati credettero, quando decretarono che bisognava accettare in città I Tuscolani, ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
DOVERI DEI VINCITORI VERSIONE LATINO SO TRADURRE[/center]