versione latino

[deroit]

Mi potete aiutare con questa versione ? Tratto da: SO TRADURRE. Titolo: Matricidio di Nerone. Testo: Cum Nero matrem Agrippinam occidere statuisset ter veneno, rem frusta temptavit. Postea, cum cognovisset eam se antidotis contra venena munivisse consilium novum excogitavit: lacunar cubiculi matris ita munivit ut noctu super dormientem decideret. Etiam hoc frusta temptavit et mater incolumis fuit. Deinde navem solutilem aedificari iussit, sperans matrem naufragio decessuram esse vel ruina opprimi posse. Sed rursus Agrippinam incolumem fuisse comperit ex liberto Agermo, quem mater ad eum misit ut laetum nuntium daret. Tunc Nero, ira accensus, Agermum necari iussit, dicens eum Agrippinae iussu venisse ut ipsum occideret. Postea libertis imperavit ut clam matrem occiderent, praetendens Agrippinam sibi voluntariam mortem dedisse. Sic spearabat se famam parricidii vitare posse. GRAZIE MILLE.

[giada]

Nero matrem occidere statuit. Cum ter veneno temptavisset sentiretque Agrippinam se antidotis contra venena munivisse, lacunaria paravit quae noctu super dormientem deciderent. Frustra hoc temptavit,nam mater incolumis fui;post paravit navem solutilem: sperabat vel Agrippinam naufragio decessuram esse vel camerae ruinam eam sepelituram esse.
Sed ex liberto matris Agermo comperit eam rursus in columen esse. Tunc Nero simulat Agermum venisse iussu Agrippinae ut ipsum occideret. Quamobrem Agermum necat et imperat ut clam matrem occiderent,praetendens Agrippinam sibi voluntariam mortem dedisse.Sic spearabat se famam parricidii vitare posse


Nerone decise di uccidere la madre. Dopo aver tentato per bene 3 volte col veleno e dopo aver sentito che agrippina si era immunizzata contro i veleni con degli antidoti preparò dei
soffitti che la notte precipitassero sopra a lei che dormiva: Invano tentò questo infatti la mandre ne uscì incolume. Successivamente allestì una nave che si smontava, sperava che agrippina sarebbe morta per il naufragio o che essa fosse sepolta dal crollo della coperta della nave. Ma dal liberto della madre Agermo venne a sapere che ancora una volta lei era incolume. Allora Nerone finge che Agermo per ordine di agrippina sia venuto ad ucciderlo. Per cui uccide Agermo e ordina che segretamente uccidano la madre adducendo come scusa che Agrippina fosse data unamorta volontaria (si fosse suicidata). Così sperava di poter evitare l'accusa (letteralemnte opinione) di parricidio