I cartaginesi rifiutano l'invio di rinforzi, da Gymnasion 2

[mariomicione]

Γιγνονται τινες εν τωδε τω χειμωνι Αννιβα και Ρωμαιοις ακροβολισμοι συνεχεις ες αλληλους· και τα Ρωμαιων επικυδεστερα και ευθαρσεστερα ην. Ο δ' Αννιβας επεστελλε μεν αει τα γιγνομενα Καρχηδονιοις υπερεπαιρων, τοτε δε απολωλοτων αυτω πολλων ηπορει, και στρατιαν ητει και χρηματα. Οι δε εχθροι παντα επισκωπτοντες τα Αννιβου, και τοτε υπεκρινοντο απορειν, οτι, των νικωντων ουκ αιτουντων χρηματα αλλα πεμποντων ες τας πατριδας, ο Αννιβας αιτοιη, λεγων νικαν. Οις οι Καρχηδονιοι πεισθεντες, ουτε στρατιαν επεμπον ουτε χρηματα. Και ο Αννιβας ταυτ' οδυρομενος εγραφεν ες Ιβηριαν Ασδρουβα τω αδελφω, παρακαλων αυτον αρχομενου θερους μεθ' οσης δυναιτο στρατιας και χρηματων εσβαλειν ες την Ιταλιαν, και πορθειν αυτης τα επεκεινα, ινα δηωτο πασα και Ρωμαιοι καμνοιεν υπ' αυτων εκατερωθεν.

Durante quell'inverno i soldati continuavano a combattere gli uni con gli altri sia dalla parte di Annibale che dei Romani: le gesta dei Romani erano più gloriose e impavide. Ma Annibale riportava sempre le vicende ai Cartaginesi esagerandole, ma quando, perse molte forze, era nel bisogno, chiese rinforzi e mezzi. I nemici però, avevano osservato bene le cose di Annibale, e risposero di non avere mezzi, perchè, mentre i vincitori non chiedevano beni ma li inviavano in patria, Annibale ne chiedeva, pur dicendo di aver vinto. I Cartaginesi persuasi da costoro, non inviavano nè mezzi, nè risorse. Annibale deplorando questi comportamenti scriveva in Iberia al fratello Asdrubale chiedendogli di raggiungerlo in Italia all'inizio dell'estate con tutte le forze e mezzi che potesse e di saccheggiarne le retrovie affinché devastasse tutto e i Romanifosseo pressati da entrambe le parti.