Il vecchio, suo figlio e il leone dipinto

[Pigi0973]

Un vecchio sventurato vede durante un sogno che il figlio viene ucciso da un leonte.
Per la paura subito fa costruire una bella casa e (in posizione) elevata e la porta e custodisce il figlio con i servitori. Egli dipinge nellla casa per diletto del figlio leoni, elefanti e ogni genere di animali; così pensava infatti che così i leoni fossero (letteralmente è imperfetto = erano) non pericolosi per il figlio. Quello vedeva gli animali e si rattristava maggiormente. Una volta si avvicinava al leone e diceva "O cattivo leone, a causa tua sono imprigionato in casa come in una prigione e batteva il dito sul muro infatti vuole accecare il leone. Conficca nel suo dito un piolo e si procura gonfiore e infiammazione. Per questo sopraggiunge al ragazzo la febbre e il ragazzo muore subito. E cosi il figlio del vecchio viene ucciso dal leone .


Non sono sicuro che la traduzione di questa versione non ci sia nel sito perché l’ho cercata ma mi rimanda ad un video su YouTube dove non c'è la traduzione quindi ho dedotto che non ci sia . Se mi sono sbagliato scusatemi .

[giada]

si c'era ma non fa nulla mettiamo anche la tua traduzione no problem
abbiamo anche la video
spiegazione grammaticale della versione che trovi qui