Atena 1 esercizi Pag 186 numero 6

1. Ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις οἱ στρατιῶται ὑπὸ τῶν θωράκων ἐφυλάττοντο.

Nei tempi antichi i soldati presidiavano con le corrazze

ἐφυλάττοντο φυλάσσω verbo mediopassivo imperfetto indicativo plurale terza

2. Οἱ Κύκλωπες ἔνεμον αἰγῶν ἀγελὰς

I ciclopi pascolavano greggi di agnelli

3. Ἡ μὲν σὰρξ θνητὴ ἐστι, ἡ δὲ ψύχῃ ἀθάνατος.

Da una parte il corpo è mortale dall'altra l'anima è immortale

4. Ἐν πίναξι ὁ ζωγράφος παντοδαπὰ ζωὰ καὶ δένδρα ἔγραφε

Il pittore sulla tela disegnava animali e piante d'ogni sorta

5. Ὅμηρος ἐν τῇ Ουδυσσεια λέγει ἄγριον τὸν τῶν Κυκλώπων βιὸν

Omero nell'Odissea dice che la vita dei ciclopi è selvatica

6. Ὁ κλὼψ κκεπτει καὶ τοὺς τῶν φιλῶν καρποὺς.

Il ladrone ruba i prodotti degli amici

7 Ἐν τοῖς ἄντροις ὁ Ἥφαιστος σὺν τοῖς Κύκλωψι τὸν χαλυβα ἐμάλασσε

Efesto nelle caverne con i ciclopi piegava l'acciaio

8. Τῇ σάλπιγγι οἱ πεζοὶ ταχέως ἀγείρονται

Le milizie terrestri vengono radunate velocemente con la tromba

9. Αἱ τροικαι γυναῖκες ἤχθοντο πολυχρονίῳ πλάνῃ· τοιγαροῦν τοῖς πλοίοις φλόγα ἐνέβαλλον

Le donne troiane erano afflitte da lunghe peregrinazioni pertanto scagliavano fuochi (fiamme) sulle navi

10. Πόρρωθεν τὴν τῶν φορμίγγων οπα ἠκούομεν.

Ascoltavamo da lontano il suono delle arpe