Atena esercizi 1 pagina 270 numero 62

1. Ου αληθινον εστι οτι Σωκρατης χρηματα μεν λαμβανων διαλεγεται, μη δε λαμβανων χρηματα ου διαλεγεται· ομοιως και τους πλουσιοις και τοις πενησι παρεχει σεαυτον, ινα εροταται υπο αυτων 2. Παντες οι καθ' εαυτον εγιγνωσκον τους διθυραμβους Αριονος 3. Φθονερω και τα εαυτου δυστυχηματα και αι ευτυχιαι των αλλων λυπην επιφερουσιν 4. Αστυαγης βουλομενος οραν την εαυτουΘθυγατερα και τον παιδα αυτης, μετεπεμπετο Μανδανην· και η Μανδανη ερχεται εχουσα τον Κυρον. 5. Μεδηποτε τραττωμεν ημας αυτους δουλους του αργυριου ......

Traduzione

1. Ου αληθινον εστι οτι Σωκρατης χρηματα μεν λαμβανων διαλεγεται, μη δε λαμβανων χρηματα ου διαλεγεται· ομοιως και τους πλουσιοις και τοις πενησι παρεχει σεαυτον, ινα εροταται υπο αυτων

Non è vero che Socrate conversa per ottenere denaro, e che per non ottenere denaro non conversa: allo stesso modo sia ai ricchi sia ai poveri si presenta per essere interrogato da loro.

2. Παντες οι καθ' εαυτον εγιγνωσκον τους διθυραμβους Αριονος

Tutti gli uomini un tempo imparavano i ditirambi di Ario.

3. Φθονερω και τα εαυτου δυστυχηματα και αι ευτυχιαι των αλλων λυπην επιφερουσιν

3 All'invidioso sia le proprie sventure sia i successi degli altri arrecano dolore.

4. Αστυαγης βουλομενος οραν την εαυτουΘθυγατερα και τον παιδα αυτης, μετεπεμπετο Μανδανην· και η Μανδανη ερχεται εχουσα τον Κυρον.

Astiage, volendo vedere la propria figlia e il figlio di lei, mandò a chiamare Mandane; e Mandane giunge (avendo) con Ciro.

5. Μεδηποτε τραττωμεν ημας αυτους δουλους του αργυριου

5 - Giammai rendiamo noi stessi schiavi del denaro.

6 - Il re Artaserse ritiene giusto che siano suoi i territori dell'Asia e delle isole Clazomene e Cipro, mentre (ritiene giusto) lasciare autonomi gli altri territori greci sia piccoli sia grandi eccetto Lemno, Imbro e Sciro: e che questi territori, come in origine, siano degli Ateniesi.

7 - Ritenete che a voi stessi si addice la giustizia e la mitezza.

8 -Volendo gli dei, troviamo i comportamenti utili a noi stessi.