Atena esercizi 1 pagina 314 numero 54

1. Αλκιβιαδης δε επει εωρα την πολιν εαυτω ευνουν ουσαν και τους Αθἡναιους εθελοντας αιρεισθαι στρατηγον αυτον και ιδια μεταπεμπομενους τους επιτηδειους κατεπλεις εις τον Πειραια

Alcibiade, quando vide che la città era a lui favorevole e che gli Ateniesi volevano eleggere lui stesso comandante e che facevano venire i vivere privatamente, entrò nel porto del Pireo.

2. Il comandante osservando vedeva che tutte le città stavano bene, e scoprì che gli esuli di Chio occupavano la roccaforte e erano avanzati da lì.

3. Lisandro, mentre conduceva l'esercito da Focea ed Orcomeno, giunse prima di Pausania ad Aliarto.

5. Ο Σενοφων ελεγε· "Νυκτωρ νομος εστι τοις Ελλησιν ηγεισθαι τα στρατευματα το βραδυντατον· ουτω γαρ ηκιστα διασπαται τα στρατευματα και ηκιστα οι στρατιωται λανθανουσιν αποδιδρασκοντες αλληλους".

Senofonte diceva: "di notte è norma per i Greci guidare gli eserciti il più lentamente possibile: così infatti per nulla si dividono gli eserciti e per nulla i soldati fuggono di nascosto tra loro.

6. Κρυπτωμεν δυστυχουντες, ινα μη τους εχθρους ευφραινωμεν

Nascondiamo di essere sventurati per non rallegrare i nemici.

7. Mai cessiamo di elogiare coloro che muoiono per la patria.

8. Ο Περικλης μαλλον εκἁιρε φιλουμενος η τιμωμενο

Pericle si rallegrava più di essere apprezzato che di essere onorato.

9. Ω Κυρος ορα τον νεκρον του φιλου απολειπομενον επι της ψαμμου δακρυει τε επι το παθει και λεγει· "Φευ, ω αγαθε και πιστε ψυχη, ωχου απολειπων ημας ες αει".

Come Ciro vede il cadavere del figlio abbandonato sulla sabbia, piange per il dolore e dice: "Ohimè, o buona e fedele anima, sei morto lasciandoci per sempre".

10. Vedo Cleone, signore della nostra terra, che è giunto, messaggero di nuovi piani.