Atena 2 pagina 166 numero 8

1. Λεγουσι την Παυσανιαν, μελλοντα συλληφθησεσθαι εν τη οδω, προς το της Αθηνας ιερον προκαταφυγειν.

Dicono che Pausania essendo in procinto di essere arrestato per la strada verso Atene si rifugiò in un tempio.

Λεγουσι = λέγω attiva presente indicativo plurale terza
συλληφθησεσθαι = συλλαμβάνω mediopassivo futuro passivo infinito
προκαταφυγειν προκαταφεύγω attiva aoristo b infinito

2. Ταυτα ο μαντις ελεγε "Απο της σφιγγος ουκ ελευθερωθησεσθε, ω Θηβαιοι πριν αν το αινιγμα λυθειη

3. L'indovino diceva questo" dalla sfinge non sarete liberati Tebani qualora non risolviate prima un enigma"


αληθευων = ἀληθεύω participio presente maschile singolare Nominativo 
ελευθερωθησεσθε = ἐλευθερῶ (ἐλευθερόω) verbo mediopassivo
futuro passivo indicativo plurale seconda persona

3. Αει πιστευθηση, ει αληθευσεις ο δε μη αληθευων ουποτε πιστευθησεσται

Sarai creduto sempre se dirai la verità non dicendola  non sarai mai creduto

αληθευων = ἀληθεύω participio attiva presente maschile singolare nominativo
αληθευσει = ἀληθεύω verbo attiva futuro indicativo singolare
seconda
πιστευθηση = πιστεύω verbo mediopassivo futuro passivo indicativo singolare seconda


4. Αγησιλαος Ξενοφωντα εkελευσε τους παιδας τρεφειν εν Λακεδαιμονι, λεγων οτι εκει παρα τω πατρι καλλιστα παιδευθησοιντο

Agesilao ordinò a Senofonte che i fanciulli crescessero tra gli spartani, dicendo che là sarebbero stati allevati più belli che presso il padre

παιδευθησοιντο = παιδεύω verbo mediopassivo futuro passivo ottativo plurale terza persona