Atena 2 pagina 196 numero 13

1. Υπερβιαζομενου του λοιμου, νομοι παντες εταραχθησαν, οις οι Αθηναιοι προτερον εχρωντο περι τας ταφας

Diffondendosi la peste (genitivo assoluto), furono scolvolte tutte le leggi che gli ateniesi prima usavano sulle sepolture

Υπερβιαζομενου = ὑπερβιάζομαι participio mediopassivo presente maschile neutro singolare genitivo εταραχθησαν = ταράσσω verbo mediopassivo aoristo passivo indicativo plurale terza εχρωντο = χράῶμαι verbo mediopassivo imperfetto indicativo plurale terza

2. Εν τοις πολεμοις οι νικωντες τα εαυτων σωζουσι και των ηττωμενων κτωνται

Nelle guerre i vincitori salvano i propri beni e si appropriano dei perdenti

κτωνται = κτάομαι = κτῶμαι verbo mediopassivo presente indicativo / congiuntivo plurale terza

3. Καρδουχους, καιπερ βασιλεως ουχ υπηκοους οντας, ομως οι Ελληνες πολεμιους εκτησαντο.

I Carduchi, che pure non erano sottomessi al re, ugualmente i greci li resero nemici

εκτησαντο = κτάομαι = κτῶμαι verbo mediopassivo aoristo indicativo plurale terza

4. Ανθια επαυετο ουτε νυκτωρ ουτε μεθ'ημεραν δακρυουσα.

Anzia non desisteva avendo pianto notte e giorno.
(Anzia non smetteva di piangere ne la notte ne il giorno)

επαυετο = παύομαι = verbo mediopassivo imperfetto indicativo singolare terza
δακρυουσα = δακρύω participio attiva presente feminile singolare nominativo

5. Απορουντος του Ιασονος πως αν δυναιτο τους ταυρους καταζευξαι, Μηδεια αυτω επεκουρει.

Essendo Giasone incerto (genitivo assoluto) su come poteva legare i tori, gli andava in aiuto Medea

Απορουντος = ἀπορέω participio attiva presente maschile
καταζευξαι = καταζεύγνυμι verbo mediopassivo aoristo
ε πεκουρει = ἐπικουρέω verbo attiva imperfetto indicativo singolare terza

6. Ουνδενι αιρησεται πολεμον, εξον ειρηνην αγειν

A nessuno interesserà una guerra stando per portare la pace

αιρησεται =αἱρέω verbo mediopassivo futuro indicativo singolare terza
εξον = ἔχω participio attivo futuro

7. Κατ'αρχας οι ανθρ ωποι εζητουν αθροιζεσθαι και σωζεσθαι κτιζοντες πολεις.

Gli uomini cercavano di radunarsi e salvarsi costruendo città

εζητουν = ζητέω verbo attiva imperfetto indicativo plurale terza
αθροιζεσθαι = ἀθροίζω verbo mediopassivo presente infinito

7. Οι Αθηναιοι, ουκ ορωντες εν τοις νεωσοικοις ναυς ικανας, ανελπιστοι ησαν εν τω παροντι σωθησεσθαι

Gli ateniesi non vedendo navi valide nei cantieri, disperavano di salvarsi nel presente