Atena 2 pagina 87 numero 13

1 Αφικομένου δ' εις τους τόπους Ίφικράτους μετ' ολίγων νεών, τά πράγματα επιμελώς κατεσκοπεΐτο.
Giunto nel territorio Ificrate con pochi giovani, i esplorava i fatti scrupolosamente

2. Δις εξαμαρτειν ταυτον ουκ ανδρος σοφου (εστι).
Compiere due volte lo stesso errore [ ταυτον ] non è da uomo saggio

3 Ακούσαντες οί έφοροι Λακεδαιμονίων τους Δεκέλειαν καταλαβόντας περιπάτφ χρήσθαι δειλινφ, έπέστειλαν αύτοίς «Μή περιπατείτε», ώς τρυοώντων αυτών μάλλον ή τό σώμα έκπονούντων.
Gli efori, avendo sentito che gli Spartani che avevano combattuto a Decelea avevano praticato una passeggiata pomeridiana, mandarono a dire a loro : «Non andate in giro!». Essi infatti si stavano dilettando più che esercitare il corpo

4 Μηδεις των βαρβάρων ές άθεότητα εξέπεσε, μηδέ άμφιβάλλουσι περι θεών. ώς οι Ελληνικοί φιλόσοφοι ματαίως και ασεβώς άμφιβάλλουσι, άρά γέ οί θεοί είσιν ή οϋκ είσιν, και αρά γε ανθρώπων οροντίζουσιν ή ού.
Nessuno dei barbari cadde mai nell'empietà ne dubitò sugli dei come vanamente ed empiamente I filosofi greci dubitano, se forse gli dei esistono o se non esistono o se si prendono cura degli uomini.

5 Δίων ό Πλάτωνος ομιλητής έτυχε μέν χρηματίζων υπέρ τίνων δημοσίων και κοινών πραγμάτων, ο δέ παΐς αύτοΰ έκ τοΰ τέγους άπέπεσε ές τήν αύλήν και τόν βίον κατέστρεψεν. Ουδέν ούν έπι τούτοις μετεβάλετο ό Δίων, άλλ' όπερ έξ αρχής έπραττε, τοΰτο και δρών διετέλεσεν.[/quote]
Dione Discepolo di Platone stava per caso trattando alcuni pubblici affari, (quando) suo figlio cadde dal tetto nella corte morì. Dione non si alterò per tale incidente (per queste cose) ma continuò ed eseguì ciò che da principio aveva cominciato