Dromos 1 pagina 434 numero 28

Ζαγκλαῖοι δὲ κατὰ γῆν τε ὑπὸ Μεσσηνίων καὶ ναυσὶν ἅμα ἐκ θαλάσσης ὑπό Ρηγίνων καταφεύγουσιν. ...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Gli abitanti di Zancle fuggono/si rifugiano per terra dai Messeni e contemporaneamente per mare dai Reggini.

2. E sono condotta via schiava, da vecchia, dalla mia casa.
3. Ma quando l'accampamento degli Assiri veniva catturato, Abradata se n'era andato presso il re dei Battriani svolgendo una missione; infatti gli era capitato di essere ospite del re dei Battriani.
4. Ciro rimandava quelli che aveva con sé.
5. Gli Sciti del re si tagliano l'orecchio, si radono i capelli e si tagliano le braccia, pagando tributi al re dalle città delle quali Tissaferne si trovava a essere signore.

6. Avanza un toro, tenendo alto il collo mostrando che è il re degli altri buoi. Ma se il mito di Europa è vero, Zeus prese le sembianze di un bue egiziano.
7. Un leopardo della Caria e della Licia da un lato non è irascibile, né tale da essere molto abile nel salto, ma il suo corpo è lungo. Quando viene ferita sia dai giavellotti sia dalle lance, è resistente e non cede facilmente al ferro.

8. Viene mostrato un sasso a Salamina, non lontano dal porto; dicono di vedere Telamone seduto su questo mentre i suoi figli si allontanavano navigando verso la nave [che andava] ad Aulide, per la spedizione comune dei Greci.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

καταφεύγουσιν - 3a persona plurale, presente indicativo attivo di καταφεύγω.

καταφεύγω - impf. κατέφευγον, ft. καταφεύξομαι, aor. κατέφυγον, pf. καταπέφευγα.

ἄγομαι - 1a persona singolare, presente indicativo medio-passivo di ἄγω.

ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα.

ἡλίσκετο - 3a persona singolare, imperfetto indicativo medio-passivo di ἁλίσκομαι.

ἁλίσκομαι - impf. ἑαλισκόμην, ft. ἁλώσομαι, aor. ἑάλων, pf. ἑάλωκα.

ᾤχετο - 3a persona singolare, imperfetto indicativo medio di οἴχομαι.

οἴχομαι - impf. ᾠχόμην.

ἐτύγχανε - 3a persona singolare, imperfetto indicativo attivo di τυγχάνω.

τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα.

ἀπέπεμπε - 3a persona singolare, imperfetto indicativo attivo di ἀποπέμπω.

ἀποπέμπω - impf. ἀπέπεμπον, ft. ἀποπέμψω, aor. ἀπέπεμψα, pf. ἀποπέπομφα.

ἀποτάμνονται - 3a persona plurale, presente indicativo medio-passivo di ἀποτάμνω.

ἀποτάμνω - impf. ἀπεταμνόμην, ft. ἀποτεμῶ, aor. ἀπεταμόμην, pf. ἀποτέτμημαι.

περικείρονται - 3a persona plurale, presente indicativo medio-passivo di περικείρω.

περικείρω - impf. περιεκειρόμην, ft. περικερῶ, aor. περιεκαράμην, pf. περικέκαρμαι.

ὢν - participio presente, nominativo maschile singolare di εἰμί.

ὑψαυχενῶν - participio presente, genitivo plurale di ὑψαυχενέω.

γιγνομένους - participio presente, maschile accusativo plurale di γίγνομαι.

γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα.

ἐτύγχανεν - 3a persona singolare, imperfetto indicativo attivo di τυγχάνω.

τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα.

Βαδίζει - 3a persona singolare, presente indicativo attivo di βαδίζω.

βαδίζω - impf. ἐβάδιζον, ft. βαδιῶ, aor. ἐβάδισα.

ἐπιδεικνύμενος - participio presente, maschile nominativo singolare di ἐπιδείκνυμι.

ἐπιδείκνυμι - impf. ἐπεδείκνυν, ft. ἐπιδείξω, aor. ἐπέδειξα, pf. ἐπιδέδειχα.

ἔστι - 3a persona singolare, presente indicativo attivo di εἰμί.

εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.

ἐμιμήσατο - 3a persona singolare, aoristo indicativo medio di μιμέομαι.

μιμέομαι - impf. ἐμιμούμην, ft. μιμήσομαι, aor. ἐμιμησάμην, pf. μεμίμημαι.

ἔστι - 3a persona singolare, presente indicativo attivo di εἰμί.

εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.

εἶναι - infinito presente attivo di εἰμί.

εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.

ἐστι - 3a persona singolare, presente indicativo attivo di εἰμί.

εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.

εἴκει - 3a persona singolare, presente indicativo attivo di εἴκω.

εἴκω - impf. εἶκον, ft. εἴξω, aor. εἶξα.

Δείκνυται - 3a persona singolare, presente indicativo medio-passivo di δείκνυμι.

δείκνυμι - impf. ἐδείκνυν, ft. δείξω, aor. ἔδειξα, pf. δέδειχα.

λέγουσιν - 3a persona plurale, presente indicativo attivo di λέγω.

λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα.

ἀποπλεόντων - participio presente, maschile/neutro genitivo plurale di ἀποπλέω.

ἀποπλέω - impf. ἀπέπλουν, ft. ἀποπλεύσομαι, aor. ἀπέπλευσα.

τρωσκομένη - participio presente, nominativo/vocativo femminile singolare di τιτρώσκω.

ἀποπλεόντων - participio presente, genitivo plurale di ἀποπλέω.

SOSTANTIVI

Ζαγκλαῖοι - nominativo maschile plurale (Ζαγκλαῖος -ου, ὁ).

γῆν - accusativo femminile singolare (γῆ -ῆς, ἡ).

Μεσσηνίων - genitivo maschile plurale (Μεσσήνιος -ου, ὁ).

ναυσὶν - dativo femminile plurale (ναῦς -εώς, ἡ).

θαλάσσης - genitivo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ).

Ρηγίνων - genitivo maschile plurale (Ῥηγῖνος -ου, ὁ).

Δούλα - nominativo femminile singolare (Δούλη -ης, ἡ).

γραῦς - nominativo femminile singolare (γραῦς -ός, ἡ).

οἴκων - genitivo maschile plurale (οἶκος -ου, ὁ).

στρατόπεδον - nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (στρατόπεδον -ου, τό).

Ἀβραδάτας - nominativo maschile singolare (Ἀβραδάτας -ου, ὁ).

βασιλέα - accusativo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ).

πρεσβεύων - nominativo maschile singolare (πρεσβεύς -εως, ὁ).

ξένος - nominativo maschile singolare (ξένος -ου, ὁ).

βασιλεῖ - dativo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ).

Κύρος - nominativo maschile singolare (Κῦρος -ου, ὁ).

ἔχων - participio presente, nominativo maschile singolare (ἔχων -οντος, ὁ).

Σκύθαι - nominativo maschile plurale (Σκύθης -ου, ὁ).

ὑτὸς - genitivo maschile singolare (ὑός -οῦ, ὁ).

τρίχας - accusativo femminile plurale (θρίξ -ιχός, ἡ).

βραχίονας - accusativo maschile plurale (βραχίων -ονος, ὁ).

δασμοὺς - accusativo maschile plurale (δασμός -οῦ, ὁ).

πόλεων - genitivo femminile plurale (πόλις -εως, ἡ).

Τισσαφέρνους - genitivo maschile singolare (Τισσαφέρνης -ου, ὁ).

ταῦρος - nominativo maschile singolare (ταῦρος -ου, ὁ).

βασιλεύς - nominativo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ).

μῦθος - nominativo maschile singolare (μῦθος -ου, ὁ).

Εὐρώπης - genitivo femminile singolare (Εὐρώπη -ης, ἡ).

βοῦν - accusativo maschile singolare (βοῦς -ός, ὁ/ἡ).

Ζεὺς - nominativo maschile singolare (Ζεύς -Διός, ὁ).

Πάρδαλις - nominativo femminile singolare (Πάρδαλις -ιος, ἡ).

οἵα - pronome relativo, nominativo femminile singolare (οἷος -α -ον).

σῶμα - nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (σῶμα -ατος, τό).

δόρασι - dativo neutro plurale (δόρυ -ατος, τό).

αἰχμαῖς - dativo femminile plurale (αἰχμή -ῆς, ἡ).

σιδήρῳ - dativo maschile singolare (σίδηρος -ου, ὁ).

λίθος - nominativo maschile singolare (λίθος -ου, ὁ).

Σαλαμῖνι - dativo femminile singolare (Σαλαμίς -ῖνος, ἡ).

λιμένος - genitivo maschile singolare (λιμήν -ένος, ὁ).

Τελαμῶνα - accusativo maschile singolare (Τελαμών -όνος, ὁ).

ναῦν - accusativo femminile singolare (ναῦς -εώς, ἡ).

παίδων - genitivo maschile plurale (παῖς -ιδός, ὁ/ἡ).

Αὐλίδα - accusativo femminile singolare (Αὐλίς -ίδος, ἡ).

στόλον - accusativo maschile singolare (στόλος -ου, ὁ).

Ἑλλήνων - sostantivo, genitivo maschile plurale (Ἕλλην -ηνος, ὁ).

AGGETTIVI, PRONOMI, AVVERBI, CONGIUNZIONI, PREPOSIZIONI

Λυκιακὴ - nominativo femminile singolare (Λυκιακός -ή -όν).

ἀληθής - aggettivo, nominativo maschile/femminile singolare (ἀληθής -ές).

θυμική - nominativo femminile singolare (θυμικός -ή -όν).

ἀλτικὴ - nominativo femminile singolare (ἀλτικός -ή -όν).

μακρά - nominativo femminile singolare (μακρός -ά -όν).

ἀντίτυπός - nominativo maschile singolare (ἀντίτυπος -ος -ον).

ῥᾳδίως - avverbio.

κοινὸν - nominativo/accusativo neutro singolare (κοινός -ή -όν).

δὲ - congiunzione.

κατὰ - preposizione che regge l'accusativo.

τε - congiunzione.

ὑπὸ - preposizione che regge il genitivo, il dativo o l'accusativo.

ἅμα - avverbio.

ἐκ - preposizione che regge il genitivo.

δ᾽ - congiunzione.

ἐξ - preposizione che regge il genitivo.

Ὅτε - congiunzione.

ὁ - articolo determinativo, nominativo maschile singolare.

τὸν - articolo determinativo, accusativo maschile singolare.

γὰρ - congiunzione.

τοῦ - articolo determinativo, genitivo maschile/neutro singolare.

ὧν - pronome relativo, genitivo maschile/neutro/femminile plurale.

ὥσπερ - avverbio/congiunzione.

ὅτι - congiunzione.

τῶν - articolo determinativo, genitivo maschile/neutro/femminile plurale.

ἄλλων - aggettivo, genitivo maschile/neutro plurale (ἄλλος -η -ο).

ἐλ - congiunzione (forma apocopata di ἐπί).

οὐκ - avverbio.

μὲν - particella.

οὐδὲ - congiunzione.

σφόδρα - avverbio.

δὲ - congiunzione.

καὶ - congiunzione.

οὐ - avverbio.

ἐν - preposizione che regge il dativo.

οὐ - avverbio.

πόρρω - avverbio.

τοῦ - articolo determinativo, genitivo maschile/neutro singolare.

ἐπὶ - preposizione.

τούτου - pronome dimostrativo, genitivo maschile/neutro singolare (οὗτος αὕτη τοῦτο).

ἐς - preposizione che regge l'accusativo.

τὴν - articolo determinativo, accusativo femminile singolare.

οἱ - articolo determinativo, nominativo maschile plurale.

ἐς - preposizione che regge l'accusativo.

ἐπὶ - preposizione che regge il genitivo, il dativo o l'accusativo.

τὸν - articolo determinativo, accusativo maschile singolare.

τῶν - articolo determinativo, genitivo plurale.