Dromos 1 pagina 554 numero 32

1. Μηδὲν ἄγαν. 2. Ἀποβάλλει ἡ ἔλαφος ἀνὰ ἕκαστον ἔτος τὰ κέρατα. 3. Ταὐτόν ἐστιν ὄφιν ἐκτρέφειν καὶ τὸν πονηρὸν εὐεργετεῖν· παρ᾽ οὐδετέρῳ γὰρ ἡ χάρις εὔνοιαν γεννᾷ.

1. Niente di troppo.
2. La cerva perde ogni anno le corna.
3. È lo stesso allevare un serpente e fare del bene al malvagio; infatti, presso/da nessuno dei due la gratitudine genera benevolenza.

4. Come è l'abitudine di ciascuno, così è la vita.