Ellenisti 1 pagina 260 numero 68

1. Ευπορων μη υπερηφαντος ισθι, απορων μη ταπεινου....

1) Se hai successo, non (essere) sii superbo, se sei povero non ti umiliare. 2) Non bisogna assolutamente esaltarsi nei successi, consapevoli del cambiamento della fortuna.

3) Se (quando) sei straniero, sii conforme alle leggi del posto. 4) Nessuno mette in atto un affare penoso pur essendone favorevole.

5) Gli uomini che (quando-se) commettono un errore si adirano più che respingerlo con forza. 6) Pur di raggiungere l’autorità gli uomini sopportano sofferenze, affrontano pericoli. 7) Sii moderato nelle gioie, assennato nelle sventure. 8) Mindaros morì combattendo (mentre combatteva), quelli con lui fuggirono.

9) Sii equilibrato nello scegliere (scegliendo - quando scegli) sia gli amici che i non amici. 9) Sii lo stesso con gli amici fortunati e sfortunati. (by Geppetto)

TESTO GRECO COMPLETO