Ellenisti 1 pagina 266 numero 8
1. Οστις αν ης, ειτε αρρην ειτε θηλεια, εθιζε σαυτον ανεχεσθαι πονου....
1. Chiunque tu sia, sia maschio sia femmina, abituati (abitua te stesso, imperativo) a tollerare (ανεχεσθαι = infinito presente mediopassivo) dolore.
2. Il bene che potrai fare attribuiscilo agli dei e non a te stesso. 3. Non vi è alcuno che non si lamenta della sorte 4. Odio il sofista e chiunque non è saggio per se stesso.
5. Chi è così pazzo che non vuole essere amico ai benefattori? 6. Dopo la sconfitta il comandante non sapeva in che modo gli sarebbe stato possibile salvarsi.
7. Non approvo quelli, di chiunque (Ωντινων = ὅστις pronome plurale genitivo) (di loro) l'avidità è enorme. 8. Per (a causa del)l'allenamento, i soldati sono capaci di combattere contro chiunque.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?