Ellenisti 1 pagina 289 numero 16

1. Ουκ εστι λυπης χειρον ανθρωποις κακον ...

1) Il peggior male per gli uomini non è nel dolore. 2) Non penso che sia lecito all’uomo più virtuoso essere turbato dal peggio.

3) Gli infelici si consolano col dolore degli altri che soffrono. 4) Vediamo i più grandi dei filosofi che dicono le cose migliori, che fanno le peggiori. 5) Vincere se stesso di tutte le cose da vincere (è) la prima e la migliore, essere sconfitto da se stesso di tutte la più vergognosa e nello stesso tempo la peggiore.

6) La tradizione non è la cosa più biasimevole né nelle città né nelle case di chi vuole sempre vivere nei piaceri e di chi tutto (tutte quelle cose) vuole che sia concesso ai peggiori dai migliori.

7) A molti degli uomini le cose peggiori danno soddisfazione, e queste scelgono, scartando le migliori. 8) Molti rendono serva l’anima immortale al corpo, ciò che è la migliore alla peggiore e alla mortale. (by Geppetto)

Testo greco completo