Ellenisti 1 pagina 178 numero 17
Καὶ τὰ ζῷα φυλάττει, τρέφει, στέργει τοὺς αὐτῶν νεοσσούς. Ἐκ Τροίας, Μενέλαε, τὸν στρατὸν ἀνάφερε σῶν· αὐτὸ γάρ ἐστιν ἔργον τοῦ στρατηγοῦ. Ἥκει πόλεμος καὶ λοιμός ἅμ' αὐτῷ.
1. Anche gli animali custodiscono, nutrono e amano i loro piccoli.
2. Menelao (vocativo), riporta indietro il tuo esercito da Troia: questo infatti è il compito del generale.
3. Insieme a questo arriva guerra e peste.
4. Ciro aveva abbondanza di amici e spesso offriva loro aiuto nei pericoli.
5. Le porte non venivano aperte (ἀνοίγνυμι) come ora dagli antichi, ma in modo opposto: infatti le tiravano dall'esterno e uscivano dall'interno.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?